꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7348

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 사이드에게서, 그의 아버지에게서, 아부 후라이라에게서의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리가 마스지드에 있을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 나오시어 말씀하시기를, '유대인들에게로 가자' 하셨다. 이에 우리가 그분과 함께 나가 바이트 알-미드라스(유대인 학당)에 이르렀다. 예언자 ﷺ께서 그곳에 서서 그들을 부르시며 말씀하셨다. '유대인들이여, 이슬람으로 귀의하라, 그리하면 너희가 안전하리라.' 그들이 말하였다. '아부 알-카심이여, 당신은 메시지를 전했습니다.' 알라의 사자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. '그것이 바로 내가 원하는 바이다. 이슬람으로 귀의하라, 그리하면 너희가 안전하리라.' 그들이 말하였다. '아부 알-카심이여, 당신은 메시지를 전했습니다.' 알라의 사자 ﷺ께서 다시 그들에게 말씀하셨다. '그것이 바로 내가 원하는 바이다.' 그리고 세 번째로 이렇게 말씀하셨다. '알라, 대지는 알라와 그분의 사자의 것임을 알라. 나는 너희를 이 땅에서 추방하고자 한다. 너희 중 재산을 가진 자는 그것을 팔도록 하라. 그렇지 않다면, 대지는 알라와 그분의 사자의 것임을 알라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 유대인들에게 이슬람을 권하고 그들이 떠나게 될 것이라고 알리셨습니다.

어려운 용어 풀이
바이트 알미드라스

유대인들이 종교 경전을 공부하고 가르치던 장소입니다.

아부 알카심

아들 알카심의 이름과 관련된 예언자 ﷺ의 호칭입니다.

이슬람으로 개종하면 안전할 것입니다

이슬람을 받아들이라는 권유이며, 서술된 상황에서 안전을 약속하는 말입니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 메시지를 분명히 전달해야 할 의무와 이슬람을 받아들이라고 거듭 권유하신 점을 논합니다. 떠나라는 통고는 당시 메디나의 정치적·법적 상황에 관한 것이며, 개인이 사람들을 추방하거나 그들의 재산을 빼앗을 수 있는 일반적인 권한을 뜻하지 않습니다. 법학파들은 이러한 사안을 정당한 통치 권한과 규정의 테두리 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 메시지는 상대를 깎아내리지 말고 분명하고 인내심 있게 전하세요.
  2. 역사적 통치 결정과 오늘날 개인이 할 수 있는 일을 구분하세요.
  3. 공동체나 통치 기관이 결정을 내릴 때 권리와 재산을 신중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.