Sahih al-Bukhari, 하디스 7378
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 알-아아마쉬로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 아부 압드 알-라흐만 알-술라미로부터, 그리고 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 'Allah께서 들으시는 해로운 말에 대해 그분보다 더 인내하시는 분은 없다. 사람들이 그분께 자식이 있다고 주장하지만, 그럼에도 불구하고 그분은 그들을 건강하게 하시고 양식을 베푸신다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 모욕적인 말을 인내하시며 사람들에게 계속 양식을 베푸십니다.
알라는 사람들의 모욕적인 말에 즉시 벌을 내리지 않고 시간을 허락하시며 은혜를 계속 베푸십니다.
사람들은 알라에게 아들이나 딸이 있다고 주장하지만, 이슬람은 그러한 귀속을 부정합니다.
알라는 음식과 그 밖의 은혜처럼 사람들이 살아가는 데 필요한 것을 베푸십니다.
학자들은 이 전승에서 알라의 인내와 관용은 완전하며, 무능해서 행동하지 않으시는 것이 아니라 지혜롭게 유예하신다는 점을 도출합니다. 이 하디스는 알라께서 자신을 모욕하는 사람들에게조차 생계와 건강을 베푸신다는 사실을 확증합니다. 그분의 은혜가 그들의 말을 승인한다는 뜻은 아닙니다. 알라에게 자녀가 있다고 하는 것은 그분의 유일성과 완전성을 부정하는 중대한 주장입니다.
- 모욕에는 자제와 지혜로 대응하되, 부당함을 옳다고 여기지 마십시오.
- 건강과 생계를 알라의 은혜로 여기고 날마다 감사하십시오.
- 알라에 대해 경의를 갖고 말하며 그분의 완전한 유일성을 확언하십시오.