Sahih al-Bukhari, 하디스 7380
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
무함마드 빈 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 이스마일이 전하고, 샤아비가 전하고, 마스루크가 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하기를
"누구든 무함마드ﷺ께서 그의 주님을 보았다고 말하는 자는 거짓말쟁이니라. 알라께서 '시선은 그를 포착할 수 없다'고 말씀하셨기 때문이다. 또한 누구든 그가 보이지 않는 세계를 안다고 말하는 자도 거짓말쟁이니라. 알라께서 '보이지 않는 세계를 아는 것은 알라뿐이다'라고 말씀하셨기 때문이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 보이지 않는 모든 것을 완전히 아시는 분은 오직 알라뿐이며, 어떤 시선도 그분을 온전히 파악할 수 없다고 강조합니다.
사람에게 감추어져 있어 사람이 독자적으로 알 수 없는 일들.
꾸란 6장 103절을 가리킵니다. 어떤 시선도 알라를 온전히 파악할 수 없다는 뜻이며, 알라를 보는 일과 그분을 포괄적으로 인식하는 일을 말합니다.
학자들은 아이샤의 말에서 보이지 않는 것에 대한 알라의 지식은 완전하고 독립적이며, 피조물이 그 일부를 아는 것은 알라께서 알려 주신 경우뿐이라는 원칙을 도출합니다. 알라를 보는 것에 관한 그녀의 발언은 고전 주석에서 지상 여정 중의 봄과 내세에서의 봄 사이에 차이가 있을 수 있다는 전승들과 함께 해석됩니다. 이 하디스 자체는 신자들이 내세에서 알라를 보는 문제에 대해 말하지 않으며, 네 법학파는 이러한 신앙 교리를 실천적 법률 규정으로 다루지 않습니다.
- 계시의 명확한 근거 없이 보이지 않는 것을 아는 능력을 사람에게 돌리지 마세요.
- 알라의 속성에 관한 표현은 신중히 해석하고 현세와 내세를 혼동하지 마세요.