Sahih al-Bukhari, 하디스 7386
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하고, 아이유브가 전하고, 아부 우스만이 전하였다. 아부 무사가 말하기를
"우리는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었다. 높은 곳에 오를 때마다 우리는 '알라후 아크바르'라고 외쳤다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 자신들을 너무 힘들게 하지 마라. 너희는 귀먹은 이나 부재중인 이를 부르는 것이 아니다. 너희는 모든 것을 들으시고 보시며 가까이 계신 분을 부르고 있다.' 그 후 내가 마음속으로 '라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라(힘과 능력은 알라 외에 없음)'라고 되뇌고 있을 때, 예언자ﷺ께서 내게 오셔서 말씀하셨다. '압둘라 븐 카이스여, "라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라"라고 말하라. 그것은 실로 천국의 보물 중 하나이니라.' 혹은 '내가 너에게 그것을 알려주랴?'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신을 지나치게 힘들게 하지 말고 알라를 기억하십시오. 알라는 당신의 말을 들으시며 가까이 계십니다.
차분하게 하고, 불필요하게 큰 소리로 힘을 쏟는 등 자신을 지치게 하지 마십시오.
알라 외에는 변화도 힘도 없습니다. 종은 이 말로 알라께 도움을 구합니다.
이 디크르의 큰 영적 가치와 보상을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 모든 것을 들으시고 보시며 가까이 계시므로, 디크르를 할 때 지나치게 목소리를 높일 필요가 없다고 설명합니다. 무리하지 말라는 권고는 적절한 노력을 위한 지침이지, 소리 내어 알라를 기억하는 것을 금지하는 뜻이 아닙니다. 또한 이 전승은 ‘라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라’의 특별한 공덕을 보여 줍니다. 신자는 이 말을 통해 힘과 능력은 궁극적으로 알라에게서 비롯됨을 인정합니다.
- 알라후 아크바르를 비롯한 디크르를 마음을 담아 하되, 불필요하게 목소리를 높이지 마십시오.
- 자신의 힘이 제한되어 있음을 깨닫고 알라께 도움을 구할 때 ‘라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라’를 되풀이하십시오.
- 조용히 알라께 간구할 때에도 알라께서 당신의 말을 들으시고 보신다는 사실을 신뢰하십시오.