Sahih al-Bukhari, 하디스 7401
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
아부 누아임이 전하고, 와르카가 전하고, 압둘라 이븐 디나르가 전하고, 이븐 우마르(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희의 아버지를 두고 맹세하지 말라. 맹세하고자 하는 자는 Allah을 두고만 맹세해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 오직 알라를 두고 해야 합니다.
말의 진실성이나 중요성을 강조하기 위해 맹세를 하는 것.
선조를 뜻하며, 여기서는 어떤 사람의 아버지들을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 금지를 알라 이외의 것을 두고 하는 맹세를 거부하는 것으로 이해합니다. 맹세는 숭배의 한 형태이므로 오직 알라를 두고 해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 피조물을 두고 하는 맹세를 유효한 이슬람식 맹세로 보지 않습니다. 맹세하려는 사람은 알라를 두고 맹세해야 합니다. 습관적으로 아버지를 두고 맹세하는 사람은 이를 그만두고 알라께 용서를 구해야 합니다.
- 맹세는 오직 알라를 두고 하고, 부모나 다른 피조물을 언급하는 맹세 표현은 사용하지 마세요.
- 말을 신중히 하고, 불필요하게 맹세하기보다 진실을 강조하세요.
- 습관적으로 알라 이외의 존재를 두고 맹세했다면 그 습관을 버리고 알라께 용서를 구하세요.