Sahih al-Bukhari, 하디스 7405
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
우마르 븐 하프스가 전하되, 나의 아버지가 전하되, 알-아아마슈가 전하되, 내가 아부 살리흐로부터 들었노라. 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이니라. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"알라至高께서 이르시되: '나는 내 종이 나를 어떻게 생각하느냐에 따라 그에게 그렇게 대하며, 그가 나를 기억할 때 나는 그와 함께 있느니라. 만일 그가 마음속으로 나를 기억하면 나도 마음속으로 그를 기억하고, 만일 그가 무리 속에서 나를 기억하면 나는 그들보다 더 훌륭한 무리 속에서 그를 기억하느니라. 만일 그가 한 뼘만큼 나에게 다가오면 나는 한 팔꿈치만큼 그에게 다가가고, 만일 그가 한 팔꿈치만큼 나에게 다가오면 나는 두 팔을 편 길이만큼 그에게 다가가며, 만일 그가 걸어서 나에게 오면 나는 달려서 그에게 가느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 희망을 품고 신뢰하며 가까이 다가오는 이에게 넘치는 친밀함으로 응답하신다.
알라께서는 종이 계속 순종하는 가운데 그분의 자비와 용서, 도움을 바라고 신뢰하는 마음에 따라 그를 대하신다.
알라께서는 그분을 기억하는 종에게 특별한 보살핌과 도움, 인도를 베푸신다. 이는 알라께서 육체적으로 그와 함께 계신다는 뜻이 아니다.
이 비유는 종이 진실하게 다가오면 알라께서 훨씬 더 큰 은혜로 응답하신다는 점을 강조한다.
학자들은 알라에 대한 좋은 기대는 믿음과 회개, 순종을 동반하며 죄를 가볍게 여기는 태도와는 다르다고 설명한다. 알라의 가까우심에 대한 표현은 창조물에 빗대지 않고 그분의 위엄에 합당한 방식으로 받아들인다. 이 하디스는 혼자 드리는 기억과 함께 드리는 기억 모두를 권장하며, 진실한 노력을 알라께서 풍성히 보상하신다고 가르친다.
- 혼자 있을 때도 예배와 간구, 그분의 이름을 부르는 일을 통해 날마다 알라를 기억하라.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고, 행동을 바로잡으면서 그분의 용서를 희망하라.
- 자발적인 예배나 누군가를 돕는 일처럼 오늘 알라께 한 걸음 더 가까이 다가가는 작은 행동을 하고, 이를 꾸준히 이어 가라.