Sahih al-Bukhari, 하디스 7406
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 함마드가 아므르로부터, 그가 자비르 빈 압둘라로부터 전했다. 그가 말했다.
"'말하라: 그분은 너희의 위에서 형벌을 내리시는 능력이 있으시다'라는 이 구절이 계시되었을 때, 선지자ﷺ께서 '저는 당신의 얼굴에 보호를 구합니다'라고 말씀하셨다. 그러자 '혹은 너희의 발밑에서'라는 구절이 계시되니, 선지자ﷺ께서 '저는 당신의 얼굴에 보호를 구합니다'라고 말씀하셨다. 이어 '혹은 너희를 파당으로 갈라놓으시며'라는 구절이 계시되자, 선지자ﷺ께서 '이것은 더 쉽습니다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 징벌로부터 보호를 구하셨으며, 분열은 그보다 가벼운 것으로 언급하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 알라께 보호를 구하며 사용하신 알라에 대한 표현입니다.
사람들이 서로 대립하는 집단으로 갈라지는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 알라께서 위와 아래로부터의 징벌을 내리실 권능이 있으며, 예언자 ﷺ께서 알라께 피난처를 구하셨다는 점을 유추합니다. 또한 이 구절은 상호 간의 분열이 심각한 시련임을 보여 주지만, 예언자 ﷺ께서는 이를 언급된 징벌들보다 가벼운 것으로 말씀하셨습니다. 이는 편 가르기와 적대감에 대한 경고이지, 분열을 받아들이거나 조장해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 두려움과 시련을 겪을 때 알라께 보호를 구하고 그분의 권능을 신뢰하세요.
- 편 가르기와 무슬림을 적대적인 진영으로 갈라놓는 말을 삼가세요.
- 화해를 위해 힘쓰고 의견 차이를 공정하고 신중하게 다루세요.