Sahih al-Bukhari, 하디스 7410
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
아나스(라디알라후 안후)가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날에 알라께서는 신도들을 한데 모으실 것이며, 그들은 '우리가 주님께 간구하여 이 자리에서 우리를 편하게 해 주실 누군가를 중재자로 세우자'라고 말할 것이다. 그리하여 그들은 아담에게 가서 말하기를, '오 아담이여! 사람들의 처지가 보이지 않습니까? 알라께서 친히 손으로 당신을 창조하시고 천사들에게 당신에게 절하게 하셨으며 모든 사물의 이름을 가르쳐 주시지 않았습니까? 주님께 우리를 위해 중재해 주셔서 이 자리에서 우리를 편안케 해 주십시오.'라고 할 것이다. 그러자 아담은 '나는 그 일을 감당할 자격이 없다'고 하며 자신이 저지른 잘못을 언급하고는, '대신 누흐에게 가라. 그는 알라께서 지상의 백성에게 보내신 첫 번째 사도이다'라고 말할 것이다. 그들이 누흐에게 가면, 누흐 역시 '나는 그 일을 감당할 자격이 없다'고 하며 자신의 잘못을 언급하고는, '대신 이브라힘, 자비로우신 분의 벗에게 가라'고 말할 것이다. 그들이 이브라힘에게 가면, 그 또한 '나는 그 일을 감당할 자격이 없다'고 하며 자신이 저지른 잘못들을 언급하고는, '대신 무사에게 가라. 그는 알라의 종으로서 토라를 받았고 알라와 직접 대화한 자이다'라고 말할 것이다. 그들이 무사에게 가면, 무사도 '나는 그 일을 감당할 자격이 없다'고 하며 자신의 잘못을 언급하고는, '대신 이사에게 가라. 그는 알라의 종이자 사도이며, 알라의 말씀이고 영혼이다'라고 말할 것이다. 그들이 이사에게 가면, 이사는 '나는 그 일을 감당할 자격이 없으나, 과거와 미래의 죄를 용서받은 무함마드 ﷺ에게 가라'고 말할 것이다. 그리하여 그들이 내게 오면, 나는 나아가 주님께 허락을 구할 것이고 주님께서 허락하실 것이다. 내가 주님을 뵙게 되면 그분 앞에 엎드려 절할 것이며, 알라께서 원하시는 시간만큼 나를 그대로 두실 것이다. 그런 다음 '무함마드야, 고개를 들어라. 말하라, 들릴 것이요. 구하라, 주어질 것이요. 중재하라, 받아들여질 것이다'라는 말씀이 있을 것이다. 그러면 나는 주님께서 가르쳐 주신 찬미로 주님을 찬양한 뒤 중재를 할 것이다. 알라께서는 나에게 한계를 정해 주시고, 나는 그 범위 내의 사람들을 낙원으로 인도할 것이다. 그런 다음 내가 다시 돌아가 주님을 뵈면 다시 엎드려 절할 것이며, 알라께서 원하시는 시간만큼 나를 그대로 두실 것이다. 그리고 '무함마드야, 고개를 들어라. 말하라, 들릴 것이요. 구하라, 주어질 것이요. 중재하라, 받아들여질 것이다'라는 말씀이 있을 것이다. 나는 주님께서 가르쳐 주신 찬미로 주님을 찬양한 뒤 중재를 하고, 알라께서는 나에게 한계를 정해 주시며, 나는 그들을 낙원으로 인도할 것이다. 내가 다시 돌아가 주님을 뵈면 엎드려 절하고, 알라께서 원하시는 시간만큼 나를 그대로 두실 것이다. 그리고 '무함마드야, 고개를 들어라. 말하라, 들릴 것이요. 구하라, 주어질 것이요. 중재하라, 받아들여질 것이다'라는 말씀이 있을 것이다. 나는 주님께서 가르쳐 주신 찬미로 주님을 찬양한 뒤 중재를 하고, 알라께서는 나에게 한계를 정해 주시며, 나는 그들을 낙원으로 인도할 것이다. 그런 다음 내가 돌아와 '오 나의 주님이여! 꾸란에 의해 갇혀 영원히 머물러야 하는 자들 외에는 불지옥에 남은 자가 없습니다'라고 아뢸 것이다." 선지자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "'라 일라하 일랄라(알라 외에 숭배받을 존재는 없다)'라고 말하며 마음속에 보리알 무게만큼이라도 선함이 있는 자는 불지옥에서 나올 것이다. 그리고 '라 일라하 일랄라'라고 말하며 마음속에 밀알 무게만큼이라도 선함이 있는 자도 불지옥에서 나올 것이다. 또한 '라 일라하 일랄라'라고 말하며 마음속에 티끌 무게만큼이라도 선함이 있는 자도 불지옥에서 나올 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
중재는 알라의 허락과 자비로 이루어집니다.
다른 사람을 위해 간청하는 일입니다. 부활의 날에는 알라의 허락이 있을 때만 이루어집니다.
예배 중 엎드려 절하는 것입니다. 예언자 ﷺ 는 중재를 허락받기 전에 알라께 엎드려 절합니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻이며, 이 신앙고백은 타우히드(유일신 신앙)를 나타냅니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 의 위대한 중재가 실제로 이루어지지만, 오직 알라의 허락 아래에서만 이루어진다고 이해합니다. 중재가 거듭되고 알라께서 그 한계를 정하신다는 점은 구원과 낙원에 들어가는 일이 궁극적으로 알라께 달려 있음을 보여 줍니다. 아주 적은 무게의 믿음이라도 가진 사람들에 관한 대목은 죄를 지은 유일신 신앙인들이 불신앙 상태로 죽은 사람들과 같지 않다는 증거로 해석됩니다. 그들은 벌을 받을 수 있지만, 알라는 자비와 중재를 통해 그들을 지옥에서 나오게 하실 수 있습니다. 수니파 법학파들은 전승에 명시된 중재를 인정하며, 그것이 알라와 독립적으로 작용하는 권능에 연결되는 일은 결코 없다고 봅니다.
- 도움을 알라께 구하고, 모든 중재의 허락과 결과를 결정하시는 분은 오직 알라임을 명심하세요.
- 타우히드를 소홀히 하지 말고, 신앙고백을 진실한 믿음으로 되뇌며 예배와 행동으로 실천하세요.
- 알라의 자비를 절망하지 말고, 그 희망을 죄를 피하고 회개하는 계기로 삼으세요.