Sahih al-Bukhari, 하디스 7420
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
아흐마드가 전하고, 무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 전하며, 하마드 븐 자이드가 사빗으로부터, 사빗이 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"자이드 븐 하리사가 와서 불만을 토로하자, 예언자ﷺ께서는 '알라를 경외하고 네 아내를 붙잡아 두라'고 거듭 말씀하셨다." 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다. "만일 알라의 사도ﷺ께서 무엇인가를 숨기려 하셨다면, 이 구절을 숨기셨을 것입니다." 사빗은 또한 전하였다. "자인압은 예언자ﷺ의 다른 부인들 앞에서 자랑하며 '당신들은 여러분의 가족에 의해 시집왔지만, 나는 일곱 하늘 위에서 위대하신 알라에 의해 시집왔다'고 말하곤 하였다." 그리고 사빗에 따르면, "'네가 네 마음속에 감추었던 것과 알라께서 드러내실 것을 두려워하여 사람들을 겁냈던 것'(33장 37절)이라는 구절은 자인압과 자이드 븐 하리사의 일에 관하여 내려진 것이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자이드에게 알라를 두려워하고 자신의 결혼 문제에 솔직하라고 권했습니다.
자이드 이븐 하리사는 아내 자이나브에 대해 예언자 ﷺ 에게 하소연했습니다. 이 전승은 그들의 상황을 꾸란 33장 37절과 연결하는데, 해당 구절에는 예언자 ﷺ 가 마음속에 무엇인가를 감추고 사람들을 두려워했다고 언급되어 있습니다.
알라를 의식하며 살고 그분의 명령과 금지 사항을 유념하는 것.
예언자 ﷺ 가 자이드에게 결혼 생활을 계속하라고 권한 것.
자이나브가 알라께서 예언자 ﷺ 와의 결혼을 정하셨다고 표현한 말.
학자들은 예언자 ﷺ 가 계시를 온전히 전달했다고 지적합니다. 아이샤는 예언자 ﷺ 가 꾸란 33장 37절을 자신을 위해 숨기지 않았다고 강조했습니다. 이 구절은 또한 결혼 문제의 조언자가 특정한 상황에서 이혼이 허용될 수 있다는 점을 부정하지 않으면서도, 알라를 두려워하고 결혼을 유지하도록 권할 수 있음을 가르칩니다. 자이나브의 말은 그녀의 결혼이 특별한 방식으로 이루어졌음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 결혼에 관한 일반 규칙이 아니라 특정한 사건으로 논합니다.
- 결혼 문제를 다룰 때 두 배우자의 말을 주의 깊게 듣고, 알라를 두려워하며 공정하게 조언하세요.
- 개인적으로 불편한 내용이라도 알라께서 계시하신 것을 정직하게 전하세요.
- 다른 사람을 낮추지 말고 그 사람의 특별한 지위에 대해 말하세요.