Sahih al-Bukhari, 하디스 7419
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 압두르 라자끄가 우리에게 전하였다. 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘으로부터, 아부 후라이라가 우리에게 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"실로 알라의 오른손은 가득 차 있어 밤낮으로 끊임없이 베푸셔도 줄어들지 않는다. 너희는 알라께서 하늘과 땅을 창조하신 이후 얼마나 많이 베푸셨는지 생각해 보았느냐? 그럼에도 그분 오른손에 있는 것은 조금도 감소하지 않았다. 그분의 옥좌는 물 위에 있으며, 다른 한 손에는 은혜와 권능이 있어 어떤 자는 높이고 어떤 자는 낮추시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 끊임없는 베푸심으로도 그분의 은혜는 다함이 없습니다.
전승에 언급된 신적 속성입니다. 피조물에 비유하지 않고 알라께 합당한 방식으로 이를 확언합니다.
계시에서 언급된 왕좌와 물에 대한 묘사입니다. 그 정확한 방식은 우리가 알지 못합니다.
알라는 자신의 지혜에 따라 원하시는 이에게 명예와 지위를 주시고, 원하시는 이에게서 그것을 거두십니다.
고전 학자들은 이 전승에서 알라의 은혜는 다함이 없으며 그분의 통치와 처분은 완전하다는 점을 도출합니다. 아흘 알순나는 피조물의 속성에 비유하거나 정확한 방식을 규정하지 않으면서, 알라께 합당한 방식으로 언급된 신적 속성을 확언합니다. 또한 이 구절은 높임과 낮춤이 궁극적으로 알라의 처분 아래 있음을 강조합니다.
- 가진 것을 아낌없이 나누고 알라의 양식은 다함이 없음을 신뢰하세요.
- 명예나 지위를 얻을 때, 그것이 궁극적으로 알라의 처분 아래 있음을 인정하세요.
- 알라의 속성에 대해 경건하게 말하고 이를 피조물의 속성에 비유하지 마세요.