알라의 유일성과 고유성 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7425

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 유일성과 고유성
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ubayd ibn as‑Sabbaq까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

번역

무사가 이브라힘으로부터, 이븐 시하브가 우바이드 븐 사바그로부터 전하였다: 자이드 븐 사비트가 말했다. 라이스는 또한 압두르라흐만 븐 할리드가 이븐 시하브로부터, 그가 이븐 사바그로부터 전한 바에 따르면 자이드 븐 사비트가 그에게 다음과 같이 말했다고 전했다:

"아부 바크르께서 나를 부르셨기에 내가 꾸란을 수집하기 시작하여, 아부 후자이마 알안사리에게서 '참회장'의 마지막 부분을 찾았는데, 그를 제외하고는 누구에게서도 그것을 찾지 못하였다. 그 구절은 '실로 너희 가운데서 너희를 위한 사도가 도래하였느니라...'로부터 참회장의 끝까지이다." 야히야 븐 부카이가 우리에게 전하였고, 라이스가 유누스로부터 이와 동일한 내용을 전하며 아부 후자이마 알안사리에게서 찾았다고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르의 지시에 따라 자이드 이븐 사비트가 꾸란을 수집했습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 가 세상을 떠난 뒤, 아부 바크르는 자이드 이븐 사비트에게 꾸란을 수집하라고 지시했습니다. 여기서 자이드는 수라 앗타우바의 마지막 구절들을 찾아 나선 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
수라 바라아

꾸란 제9장인 수라 앗타우바의 다른 이름입니다.

꾸란을 수집했다

자이드는 계시된 구절들을 모아 세심하게 편찬했습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 자이드가 기록된 자료와 꾸란을 암기한 사람들의 지식을 대조하여 구절들을 세심하게 확인했다고 설명합니다. 그 구절을 한 동료의 소지품에서 찾았다는 말은 그 사람만이 그 구절을 알고 있었다는 뜻이 아닙니다. 이는 수집 절차에 따라 필요한 서면 증거를 찾았다는 의미입니다. 이 전승은 동료들이 얼마나 신중하게 꾸란을 모았는지를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 문헌을 전달하기 전에 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 꼼꼼히 확인하세요.
  2. 규모가 큰 일을 할 때는 질서 있게 협력하고 정보를 확인한 방법을 기록하세요.
  3. 꾸란이 세심하게 전승되고 보존되도록 기울인 노력을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.