Sahih al-Bukhari, 하디스 7424
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
야흐야 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘(즉 타이미)으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 자르로부터 전승되었다. 그가 말하였다.
"내가 사원에 들어갔을 때 알라의 사자ﷺ께서 앉아 계셨다. 해가 지자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '오 아부 자르여! 이 태양이 어디로 가는지 아는가?' 내가 말하였다. '알라와 그분의 사자께서 가장 잘 아십니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 가서 수주드(절)할 허락을 구하고 허락받는다. 그리고 마치 왔던 곳으로 돌아가라는 명령을 받은 듯이 서쪽에서 떠오르게 될 것이다.' 그런 다음 선지자ﷺ께서는 압둘라의 독법에 따라 '그것이 그녀의 정착처라'는 구절을 낭독하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
태양은 알라께 복종하며, 정해진 날에 서쪽에서 떠오를 것입니다.
알라를 예배하고 그분께 복종하는 행위입니다.
계시가 없이는 사람이 스스로 관찰하거나 알 수 없는 일들입니다.
인용된 꾸란 구절에서 태양에 관해 쓰인 표현입니다. 하디스는 이를 태양의 복종과 알라께서 정하신 질서에 연결합니다.
고전 학자들은 태양이 알라께 복종하는 피조물이라고 강조합니다. 다만 태양이 엎드리는 정확한 방식은 인간이 알 수 없습니다. 마지막 때에 태양이 서쪽에서 떠오른다는 언급은 그때의 징표 가운데 하나입니다. 압둘라의 독송 방식에 대한 언급은 인용된 꾸란 구절을 명확히 해 주지만, 계시가 전하는 범위를 넘어 보이지 않는 세계를 추측할 근거가 되지는 않습니다.
- 보이지 않는 세계에 대한 지식은 알라께 속함을 인정하고, 그에 관해 신뢰할 수 있는 계시가 가르치는 바를 따르세요.
- 태양이 서쪽에서 떠오르는 징표를 마음에 새겨 회개와 복종을 미루지 마세요.
- 보이지 않는 세계에 관한 본문을 겸손하게 대하고, 계시가 알려 주지 않은 세부 사항을 단정하지 마세요.