Sahih al-Bukhari, 하디스 7448
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
무사 븐 이스마일이 전하였다. 압둘 와히드가 전하였다. 아심이 전하였다. 아부 우스만으로부터, 우사마로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ의 딸 중 한 명의 아들이 죽어가고 있어 그녀가 사람을 보내 예언자ﷺ를 불렀다. 예언자ﷺ는 '알라께서 가져가신 것은 알라의 것이며, 주신 것도 알라의 것이다. 모든 것에는 정해진 기한이 있으니, 인내하며 보상을 구하라'고 답을 보내셨다. 그녀가 다시 사람을 보내 반드시 오시도록 맹세하며 청했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 일어나셨고 나도 함께 일어났다. 무아즈 븐 자발, 우바이 븐 카압, 우바다 븐 사미트도 동행했다. 우리가 집에 들어가자 그들은 그 아이를 알라의 사도ﷺ께 건넸다. 아이의 숨결은 가슴 속에서 떨리고 있었다. (전달자는 '마치 낡은 물주머니 같았다'고 말했다고 생각한다.) 그러자 알라의 사도ﷺ께서 눈물을 흘리셨다. 사드 븐 우바다가 '우시느냐'고 묻자, 예언자ﷺ께서는 '알라께서는 그분의 종들 가운데 자비로운 자들에게만 자비를 베푸신다'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상실 앞에서 예언자 ﷺ께서는 인내와 자비를 함께 가르치십니다.
모든 사람에게는 알라께서 정하신 수명이 있으며, 알라께서 주시고 거두시는 모든 것은 그분께 맡겨져 있습니다.
역경 속에서도 인내하고, 그에 대한 보상을 알라께 구하는 것입니다.
다른 이들에게 부드러움과 연민을 보이고 돌보는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 상실 앞에서 인내한다는 것이 슬픔이나 눈물을 금한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 죽어 가는 아이를 위해 우셨고, 자비가 미덕임을 확인하셨습니다. 또한 이 전승은 알라의 정하심과 보상에 관한 말로 위로하는 것이 적절하다고 가르칩니다. 사드 이븐 우바다에게는 울음과 인내가 함께할 수 있다고 일러 주었습니다. 마음의 슬픔은 알라를 신뢰하는 것과 양립할 수 있습니다.
- 슬퍼하는 사람에게 따뜻한 말로 위로하고 그 슬픔을 인정하세요. 눈물을 믿음의 부족으로 치부하지 마세요.
- 상실을 겪을 때 알라께서 주시고 거두시는 모든 것이 그분께 속함을 되새기고, 인내와 보상을 구하세요.
- 오늘 고통이나 슬픔을 겪는 사람 곁에 실질적으로 함께하며 자비를 보이세요.