Sahih al-Bukhari, 하디스 7449
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
우바이둘라 븐 사드 븐 이브라힘이 전하고, 야쿠브가 전하고, 나의 아버지가 전하고, 살리흐 븐 카이산이 전하고, 알-아라즈가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙원과 지옥이 그들의 주님 앞에서 논쟁하였다. 낙원이 말하기를 '주님이시여, 왜 저에게는 사람들 중 약하고 비천한 자들만 들어옵니까?'라고 하였다. 지옥이 말하기를 '저는 오만한 자들을 우선적으로 배정받았습니다'라고 하였다. 이에 알라께서 낙원에게 이르시기를 '너는 나의 자비니라' 하시고, 지옥에게는 이르시기를 '너는 내가 원하는 자에게 내리는 형벌이며, 너희 둘은 모두 채워질 것이라' 하셨다." 선지자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "낙원에 관해서는 알라께서 그의 피조물 중 누구도 부당하게 대하시지 않으며, 지옥을 위해서는 원하시는 자를 창조하여 그곳에 던져 넣으시니, 지옥이 세 번 '더 있습니까?'라고 묻는다. 마침내 알라께서 그 발을 그곳에 두시면 지옥이 가득 차고 그 일부가 서로 밀착되며 '캇! 캇! 캇!(그만하면 충분하다!)'이라고 말한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국은 알라의 자비이며, 교만은 벌로 이어진다.
명성이나 재산이 적은 사람들입니다. 사회적 지위가 낮다고 해서 알라의 보상에서 배제되는 것은 아닙니다.
자신을 우월하게 여기며 진리를 거부하거나 다른 사람을 업신여기는 사람들입니다.
여기서는 “충분하다, 충분하다”라는 뜻의 아랍어입니다.
고전 학자들은 알라께서는 누구에게도 불의를 행하지 않으시며, 세속의 부나 지위가 구원의 기준이 아니라고 강조합니다. 알라의 ‘발’에 대한 언급은 그분의 속성에 관한 전승된 문구에 속합니다. 수니파 학자들은 피조물에 비유하거나 그 속성을 어떻게 이해할지 규정하지 않고, 알라께 합당한 방식으로 전해진 내용을 인정합니다. 또한 이 하디스는 교만이 심각한 영적 질병임을 경고합니다.
- 재산이나 사회적 지위로 사람을 판단하지 마세요. 겸손과 믿음이 더 중요합니다.
- 마음속에 교만이 있는지 살피고, 지위가 낮은 사람도 존중하며 대하세요.
- 알라의 공의를 진지하게 받아들이고, 불의나 멸시를 보였다면 회개하고 돌아오세요.