Sahih al-Bukhari, 하디스 7447
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
아부 바크라가 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,
"시간은 Allah께서 천지를 창조하셨을 때의 원래 상태로 돌아왔다. 1년은 열두 달이며, 그중 네 달은 성스러운 달이다. 그중 세 달은 연속되어 있으니 줄까다, 줄힛자, 무하람이며, 나머지 하나는 줌마드와 샤반 사이에 있는 라잡 무다르이다." 하셨다. 그런 다음 선지자 ﷺ께서 우리에게 물으셨다. "이 달은 무슨 달인가?" 우리가 대답했다. "Allah과 그분의 사도께서 더 잘 아십니다." 그러자 그분은 한동안 침묵하셨고, 우리는 그분이 이 달을 다른 이름으로 부르실까 생각했다. 이어서 그분께서 말씀하셨다. "이것은 줄힛자가 아닌가?" 우리가 대답했다. "네, 맞습니다." 그분께서 다시 물으셨다. "이곳은 어떤 고장인가?" 우리가 대답했다. "Allah과 그분의 사도께서 더 잘 아십니다." 그분은 또다시 침묵하셨고, 우리는 그분이 이곳을 다른 이름으로 부르실까 생각했다. 이어서 그분께서 말씀하셨다. "이곳은 성스러운 고장(메카)이 아닌가?" 우리가 대답했다. "네, 맞습니다." 그분께서 또 물으셨다. "오늘은 무슨 날인가?" 우리가 대답했다. "Allah과 그분의 사도께서 더 잘 아십니다." 그분은 다시 침묵하셨고, 우리는 그분이 이날을 다른 이름으로 부르실까 생각했다. 이어서 그분께서 말씀하셨다. "오늘은 희생제(Nahr)의 날이 아닌가?" 우리가 대답했다. "네, 맞습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "참으로 너희의 피(생명)와 재산은" (전달자 무함마드가 말하기를: 내 생각엔 그분이 '너희의 명예'라고도 하신 것 같다) "너희 서로에게 신성불가침이다. 마치 너희의 이 달, 너희의 이 고장, 너희의 이 날이 신성한 것과 마찬가지이다. 너희는 너희 주님을 만나게 될 것이며, 그분은 너희의 행위에 대해 물으실 것이다. 주의하라! 내가 떠난 후 서로의 목을 치며 서로를 해치는 미혹에 빠지지 말라. 보라! 이 자리에 참석한 사람은 참석하지 못한 사람에게 이 메시지를 전해야 한다. 아마도 전해 듣는 사람 중에 직접 들은 사람보다 더 잘 이해하고 새기는 사람이 있을지도 모르기 때문이다." (전달자 무함마드는 이 말씀을 언급할 때마다 "선지자 ﷺ께서는 진실을 말씀하셨다"라고 말했다.) 그리고 선지자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "보라! 내가 (Allah의 메시지를) 전하였는가? 보라! 내가 (Allah의 메시지를) 전하였는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
생명과 재산과 명예는 신성하니, 가르침을 전하십시오.
알라께서 특별한 존엄성을 부여하신 네 달입니다. 두 알카으다, 두 알히자, 무하람, 라자브를 가리킵니다.
두 알히자월 10일로, 순례 중인 무슬림들이 희생 제물을 바치는 날입니다.
그 가르침을 직접 듣지 못한 사람들에게 신뢰할 수 있는 지식을 전하라는 촉구입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 사람들의 생명과 재산과 명예가 보호받아야 하며, 서로 싸우고 피를 흘리는 행위가 금지된다는 점을 도출합니다. 성스러운 날과 도시와 달에 비유함으로써 이러한 보호의 중대함을 강조합니다. 지식을 전하라는 촉구는 또한 청자가 가르침을 정확히 다른 이들에게 전달해도 된다는 점을 보여 줍니다. 듣는 사람은 그 내용을 더 잘 이해하고 기억할 수도 있습니다. 열두 달에 관한 대목은 한 해의 정해진 구분과 네 성스러운 달의 특별한 지위도 확인합니다.
- 갈등이 고조될 때에도 다른 사람의 생명과 재산과 명예를 보호하십시오.
- 종교 정보를 다른 사람에게 전하기 전에 주의 깊게 확인하십시오.
- 심판의 날에 자신의 행위에 대해 책임을 지게 됨을 기억하십시오.