Sahih al-Bukhari, 하디스 7456
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
야흐야가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 마디나의 한 밭에서 알라의 사도ﷺ와 함께 걷고 있었다. 사도ﷺ께서는 대추야자 가지에 기대어 계셨다. 그때 유대인 무리 곁을 지나게 되었는데, 그들 중 일부가 동료들에게 '그에게 영혼에 대해 물어보라'고 하였다. 그러나 다른 이들은 '영혼에 대해서는 묻지 말라'고 하였다. 하지만 그들은 결국 질문하였고, 사도ﷺ께서는 가지에 기댄 채 멈춰 서셨으며 나는 그분 뒤에 서 있었다. 나는 사도ﷺ께서 계시를 받고 계신다고 생각했다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 '그들이 너에게 영혼에 관하여 물으리라. 이르되 영혼은 나의 주님의 명령에 의한 것이며, 너희는 지식을 조금밖에 받지 못하였느니라'(꾸란 17:85)라고 하셨다. 이에 그들 중 일부가 동료들에게 '우리가 묻지 말라고 하지 않았느냐'라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영혼에 대한 참된 지식은 알라께 속하며, 인간이 아는 것은 극히 적습니다.
전승에는 배경이 나옵니다. 메디나의 유대인들이 무리를 지어 예언자 ﷺ에게 영혼에 관해 물었고, 그 뒤 꾸란 17장 85절이 계시되었습니다.
영혼 또는 정신을 뜻하며, 그 정확한 실체는 알라의 지식에 속합니다.
알라께서 예언자들에게 알려 주시는 신성한 인도입니다.
인간의 지각을 벗어나며, 알라께서 드러내시는 범위에서만 알 수 있는 것입니다.
학자들은 꾸란 17장 85절에서 인간의 지식에는 한계가 있으며 영혼의 본질이 온전히 드러나지 않았다는 점을 도출합니다. 또한 이 구절은 예언자 ﷺ가 알라께서 계시하신 내용을 전하고, 근거 없는 세부 사항을 덧붙이지 않았음을 가르칩니다. 고전 주석가들은 보이지 않는 것에 대한 지식은 궁극적으로 알라께 속한다고 강조합니다.
- 모르는 것은 솔직히 인정하고, 근거 없는 답을 알라께 돌리지 마세요.
- 보이지 않는 것에 관한 지식은 계시에서 찾고, 계시가 분명히 가르치는 범위 안에 머무세요.
- 어려운 질문에는 차분하고 신중하게 답하며, 뒷받침할 수 있는 것 이상을 주장하지 마세요.