Sahih al-Bukhari, 하디스 7458
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 아부 와일이 전하고, 아부 무사가 전했다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 물었다.
"누군가는 부족의 자부심을 위해 싸우고, 누군가는 용맹함을 위해 싸우며, 누군가는 남에게 보이기 위해 싸웁니다. 이 중 어떤 것이 알라의 길에서 싸우는 것입니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 말씀이 지고해지기를 바라며 싸우는 자가 바로 알라의 길에서 싸우는 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 말씀을 가장 높이는 것을 목적으로 하는 싸움은 알라의 길에서 하는 싸움입니다.
한 남자가 예언자 ﷺ께 집단적 편견 때문에 하는 싸움, 용기를 보이기 위한 싸움, 또는 사람들에게 보이기 위한 싸움 중 어떤 것이 알라의 길에서 하는 싸움인지 물었습니다.
알라의 기쁨을 목적으로 하지 않고 집단이나 부족에 맹목적으로 충성하여 싸우는 것.
사람들의 감탄과 칭찬, 좋은 평판을 얻으려고 행동하는 것.
알라의 인도와 종교를 우선하는 것. 중요한 것은 행위의 목적이지 개인의 명예가 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승에서 행위의 종교적 가치가 의도에 따라 결정된다고 보았습니다. 용기나 집단에 대한 충성만으로 그 싸움이 알라의 길에서 하는 싸움이 되는 것은 아닙니다. 이 말씀은 명성이나 개인적 위신이 아니라 알라의 말씀이 높아지게 하려는 진실한 목적을 강조합니다. 이 원칙은 예배와 선행 전반에 적용되지만, 이 하디스 자체가 적용되는 이슬람 규칙을 벗어난 폭력을 허용하는 것은 아닙니다.
- 중요한 일을 하기 전에 알라의 기쁨을 구하는지, 아니면 사람들의 인정을 주로 바라는지 스스로에게 물어보세요.
- 집단의 압력이나 개인적 자부심이 선택을 좌우하지 않게 하고, 정의와 이슬람의 규칙을 지키세요.
- 아무도 보거나 칭찬하지 않더라도 선행은 알라를 위해 하세요.