Sahih al-Bukhari, 하디스 7457
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
이스마일이 전하고, 말릭이 내게 전했다. 이는 아부 지나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라에게서 전해진 것이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 오직 자신의 길에서의 지하드와 그분의 말씀에 대한 확신 외에는 다른 어떤 것도 그를 나가게 하지 않은 자를 위해 보증하셨으니, 곧 그를 낙원에 들이거나 혹은 그가 얻은 보상이나 전리품과 함께 그가 출발했던 거처로 무사히 귀환하게 하리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실하게 행하는 투쟁에는 신의 보상 약속이 따른다.
알라를 섬기고 그분의 기쁨을 구하려는 의도로 행동하는 것.
알라께서 진실하게 행하는 이에게 자비로 결과와 보상을 약속하신다는 뜻.
정당한 전투에서 이슬람 규정에 따라 얻는 재산.
고전 학자들은 이 약속이 순수한 의도와 연결되어 있음을 강조합니다. 즉, 그 사람은 명성이나 개인적 이익이 아니라 알라의 기쁨을 구하고 그분의 말씀을 믿으며 떠납니다. 이 하디스는 두 가지 결과를 언급합니다. 낙원에 들어가거나, 보상과 경우에 따라 전리품을 얻어 집으로 돌아가는 것입니다. 학자들은 이를 진실성과 알라에 대한 신뢰를 북돋는 내용으로 해석하며, 폭력을 허용하는 백지 위임장으로 보지 않습니다. 투쟁에는 종교적 조건이 따르며, 개인이 독단적으로 선포할 수 없습니다.
- 중요한 일을 하기 전에 자신의 의도를 살피고 알라의 기쁨을 향하도록 하세요.
- 종교적 노력에서 명성이나 개인적 이익을 주된 목표로 삼지 마세요.
- 종교적 투쟁에 대한 촉구를 관련 규정과 권한 있는 통치 체계에서 떼어 놓고 판단하지 마세요.