Sahih al-Bukhari, 하디스 7464
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
무사다드가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 압둘 아지즈가 전하고, 아나스가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희가 알라께 기도할 때는 확신을 가지고 간구하라. '만약 원하신다면 제게 주십시오'라고 결코 말하지 말라. 실로 알라께 무엇을 강요할 수 있는 자는 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 단호히 간구하고, 모든 것을 자유롭게 결정하시는 그분을 신뢰하십시오.
진실한 희망과 분명한 요청으로 알라께 간구하며, 간구를 약화하는 표현은 쓰지 않는 것.
베푸시는 분을 재촉하거나 강요하는 듯한 요청으로 들릴 수 있어 여기서는 피하라고 권하는 표현입니다.
학자들은 알라께는 어떤 것도 강요할 수 없음을 알면서 확신과 희망을 품고 간구해야 한다고 설명합니다. 무언가를 요청할 때 “원하신다면”이라고 말하는 것은 권장되지 않습니다. 이는 알라의 뜻을 의심한다는 의미가 아니라, 종이 아무런 조건이나 유보 없이 자유롭게 결정하시는 그분께 요청한다는 뜻입니다. 간구의 응답은 알라의 지혜와 결정에 달려 있습니다.
- 간구를 분명히 표현하고 진실한 희망을 품어 알라께 요청하십시오.
- 알라께 무언가를 구할 때는 “원하신다면”이라는 표현을 피하고 직접 간구하십시오.
- 자신의 일을 알라께 맡기고, 결과는 그분의 지혜에 달려 있음을 받아들이십시오.