Sahih al-Bukhari, 하디스 7471
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
이븐 살람이 전하고, 후샤임이 우리에게 알렸으며, 후사인으로부터, 압둘라 이븐 아비 카타다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 사람들이 잠들어 예배를 놓쳤을 때, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 뜻하실 때 너희의 영혼을 거두시고, 뜻하실 때 다시 돌려보내신다." 이에 사람들은 일어나 생리적 용무를 보고 소정을 하였으며, 해가 떠올라 빛이 하얗게 될 때까지 기다린 뒤 선지자ﷺ께서 일어나 예배를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 영혼을 거두시고 되돌려 주시며, 잠으로 예배를 놓친 사람은 그 예배를 드려야 합니다.
사람이 일시적으로 의식을 잃는 잠을 가리키는 표현이며, 언제 깨어날지는 알라께서 정하십니다.
예배 전에 행하는 의례적 정결, 즉 우두를 뜻합니다.
학자들은 잠으로 인해 의도치 않게 예배를 놓친 사람은 깨어나 예배를 드릴 수 있게 되는 즉시 그 예배를 드려야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 적절한 주의를 기울였다면 잠 자체는 죄가 아니라고 인정하지만, 예방 조치를 소홀히 한 것은 비난받을 수 있습니다. 알라의 뜻에 관한 표현은 생명과 잠, 깨어남이 그분의 주권 아래 있음을 확인하지만, 깨어난 뒤 예배를 드릴 의무를 면제하지는 않습니다.
- 의도치 않게 예배 시간이 지난 뒤 깨어났다면, 깨어나 예배할 수 있는 즉시 놓친 의무 예배를 드리세요.
- 아침 예배를 놓치지 않도록 일찍 잠자리에 들고 알람을 맞추는 등 실질적인 예방 조치를 하세요.
- 알라의 주권을 인정하되, 이를 예배에 대한 책임을 소홀히 하는 핑계로 삼지 마세요.