Sahih al-Bukhari, 하디스 7476
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이드로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사가 전하였다. 그가 말하기를
"거지나 도움이 필요한 사람이 선지자ﷺ께 왔을 때 - 혹은 '그분께 왔다'고 표현하기도 함 - 선지자ﷺ께서는 이렇게 말씀하셨다. '너희는 그를 위해 중재하라. 그리하면 너희가 보상을 받을 것이며, 알라는 그분의 사도의 입을 통해 원하시는 바를 판결하신다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어려움에 처한 사람을 위해 중재하십시오. 그 도움에 대해 보상을 받습니다.
필요가 있는 사람을 돕기 위해 자신의 추천이나 도움을 보태는 것.
최종 결정과 결과는 알라께 달려 있습니다. 예언자 ﷺ께서는 알라께서 뜻하신 바를 말씀하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 중재자가 결과를 보장할 수 없더라도 정당한 필요를 위해 중재하는 것은 선행이라고 설명합니다. 보상은 진실한 도움에 주어지며, 최종 결정은 알라께 달려 있습니다. 이는 부당하거나 금지된 일을 위해 변호해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 정당한 필요가 있는 사람을 도울 수 있는 사람과 연결해 주십시오.
- 진심으로 돕고 결과는 알라께 맡기십시오. 요청이 받아들여지지 않더라도 노력에 대한 보상을 받습니다.
- 부당한 일을 위해 중재하지 말고, 공정하고 신중한 방식으로 사람들을 도우십시오.