Sahih al-Bukhari, 하디스 7475
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmial‑Bukhari에게 전함يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
야사라 븐 사프완 븐 자밀 라흐미가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다: Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"내가 잠든 사이 꿈속에서 내가 우물가에 서 있는 것을 보았다. 나는 Allah께서 원하신 만큼 물을 길었다. 그러자 이븐 아비 쿠하파(아부 바크르)가 두레박을 이어받아 한 두레박이나 두 두레박의 물을 길었는데, 그가 물을 길 때는 힘이 부족해 보였다. Allah께서 그를 용서해 주시기를! 그다음 우마르가 두레박을 이어받자 그것은 큰 가죽 부대처럼 변하였다. 나는 사람들 가운데 그처럼 완벽하고 힘차게 일하는 강자를 본 적이 없다. 마침내 사람들이 그의 주변에서 실컷 마시고, 낙타들도 그곳에 엎드려 물을 마셨다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르의 인도와 우마르의 강력한 통치 역할을 상징합니다.
예언자 ﷺ 이후 첫 칼리프인 아부 바크르를 가리킵니다.
필요를 충족하고 사람들을 섬기는 일을 비유적으로 나타냅니다.
비범하게 유능하고 강력한 사람을 뜻합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 우물과 물을 책임과 지도력의 상징으로 해석합니다. 아부 바크르는 위엄 있게 자신의 임무를 수행했고, 우마르는 칼리프 재임 중 큰 힘과 효율성을 발휘했습니다. 아부 바크르의 약함을 언급한 말은 비난이 아닙니다. 예언자 ﷺ 께서는 용서를 구하는 기도를 덧붙이셨습니다. 이 꿈은 두 동료를 모두 칭송하고 그들의 지도력이 지닌 공덕을 보여 줍니다.
- 세심함과 능력을 갖추어 사람들을 섬기세요. 좋은 지도력은 사람들에게 가져다주는 복지로 드러납니다.
- 선임자들의 공덕을 인정하되, 방식의 차이를 적대감으로 여기지 마세요.
- 책임을 맡아 다른 이들을 섬기는 이들을 위해 알라께 용서와 축복을 구하세요.