Sahih al-Bukhari, 하디스 7479
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
아부 후라이라가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를,
"알라께서 뜻하신다면 내일 우리는 바니 키나나의 하이프에 진을 칠 것이다. 그곳은 그들이 불신을 맹세했던 곳이다."라고 하셨다. 이는 무핫삽을 가리킨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 역사적 장소를 알라에 대한 신뢰와 연결했습니다.
이 말씀은 바누 키나나의 카이프 근처에 있는 알무하사브를 가리킵니다. 그곳에서 예언자 ﷺ 의 적대자들은 그와 그의 추종자들을 방해하기로 뜻을 모았습니다.
전승에 언급된 장소이며, 주석가들은 이를 알무하사브로 확인합니다.
이 전승에 따르면 예언자 ﷺ 가 다음 날 머물 예정이었던 장소입니다.
알라와 그분의 사도에 대한 믿음을 거부하는 것입니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 이 말씀을 메카 정복 전후의 사건, 그리고 꾸라이시와 그 동맹자들이 예언자 ﷺ 를 방해하기로 이전에 맺은 합의와 연결합니다. “알라께서 원하신다면”이라는 표현은 예언자 ﷺ 가 자신의 계획을 알라의 뜻에 맡겼음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 금지된 의식이나 지나친 숭배로 이어지지 않는 한, 중요한 사건이 일어난 장소를 기억하는 것이 허용된다는 근거로 이 말씀을 듭니다.
- 미래의 계획을 말할 때 “인샤알라”라고 하며 결과가 알라께 달려 있음을 인정하세요.
- 역사에서 교훈을 얻되, 장소나 사건을 금지된 숭배의 대상으로 삼지 마세요.
- 과거의 반대에 낙담하지 마세요. 알라는 믿음과 인내가 승리하도록 하실 수 있습니다.