Sahih al-Bukhari, 하디스 7480
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 우마르가 전하길: 선지자ﷺ께서 따이프 사람들을 포위하셨으나 함락하지 못하셨다. 이에
"인샤알라(알라께서 뜻하신다면) 우리는 귀환할 것이다"라고 말씀하셨다. 무슬림들이 "함락하지 못하고 돌아가는 것입니까?"라고 묻자, 선지자께서 "그렇다면 내일도 전투를 계속하라"고 하셨다. 그리하여 그들이 다음 날 공격에 나섰으나 부상을 입었다. 그러자 선지자ﷺ께서 "인샤알라, 우리는 내일 귀환할 것이다"라고 말씀하시니, 그 말이 그들의 마음에 든 듯하여 알라의 사도ﷺ께서 미소 지으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 타이프에서의 귀환을 알라의 뜻과 연결하시며 인내하셨습니다.
예언자 ﷺ 께서 동료들과 함께 포위하신 아라비아의 도시입니다.
계획과 결과가 알라의 뜻에 달려 있음을 인정하는 표현입니다.
수비 측을 항복시키기 위해 어떤 장소를 둘러싸는 것입니다.
학자들은 여기서 무슬림은 계획을 ‘알라께서 원하신다면’이라는 말로 알라의 섭리와 연결하되, 그렇다고 노력을 게을리해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 동료들에게 다시 싸우도록 하신 뒤 귀환을 알리셨습니다. 이처럼 알라를 신뢰하는 일과 행동하는 일은 함께 이루어집니다. 그분의 미소는 동료들의 감정과 반응을 배려하셨다는 점도 보여 줍니다.
- 알라를 진심으로 신뢰하며 계획하고 ‘알라께서 원하신다면’이라고 말하세요.
- 결과가 불확실하더라도 자신의 책임을 다하고 필요한 일을 하세요.
- 노력이 원하는 결과로 바로 이어지지 않을 때에도 인내하세요.