Sahih al-Bukhari, 하디스 7481
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루로부터, 이크리마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서 하늘에서 일을 결정하시면, 천사들은 그분의 말씀에 대한 순종으로 날개를 치는데, 그 소리는 마치 매끄러운 바위 위를 끌리는 사슬 소리와 같다." 알리가 말하되, 다른 이들은 '사프완'이라 읽었다. 그 소리가 그들을 관통한다. 그들의 마음에서 공포가 사라지자, 그들은 "너희의 주님께서 무엇을 말씀하셨느냐?"라고 묻는다. 그들이 대답한다. "진리를 말씀하셨느니라. 그분은 지극히 높으시고 위대하신 분이시라." 알리가 말하였다. 수프얀이 우리에게 전하였고, 암루가 우리에게 전하였으며, 이크리마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 이와 같은 내용을 전했다. 수프얀이 말하였다. 암루가 말하기를 "나는 이크리마에게서 들었다. 그는 우리에게 '아부 후라이라가 우리에게 이야기했다'고 전했다." 알리가 말하였다. 내가 수프얀에게 물었다. "당신은 이크리마에게서 직접 들었습니까?" 그가 말했다. "나는 아부 후라이라에게서 들었다." 내가 말했다. "네." 그리고 내가 수프얀에게 말했다. "어떤 사람이 암루, 이크리마, 아부 후라이라를 거쳐 예언자에게까지 이 하디스를 전하면서 '푸지아'(공포가 제거됨)라고 읽었습니다." 수프얀이 말했다. "암루는 그렇게 읽었다. 그가 실제로 그렇게 들었는지 나는 모른다." 그리고 수프얀이 덧붙였다. "그것이 우리의 독법이기도 하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 어떤 일을 결정하시면 천사들은 경외심을 품고 복종합니다.
천사들은 알라의 결정에 순종하고 경외심을 나타냅니다.
알라의 결정이 선포될 때 묘사되는 소리에 대한 비유입니다.
알라의 지고하심과 위대하심을 강조하는 두 가지 이름입니다.
학자들은 이 전승에서 천사들이 알라께 완전히 복종하며 그분의 위엄을 경외한다는 점을 도출합니다. 이 묘사는 전해진 그대로 받아들이되, 알라를 피조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 규정하지 않습니다. 마지막 말은 알라의 말씀이 진리이며, 그분은 모든 것 위에 계신 지극히 높고 위대하신 분임을 강조합니다.
- 결정의 지혜를 바로 이해하지 못하더라도 알라의 위대하심을 인정하고 그분의 인도에 따르십시오.
- 알라에 대해 경외심을 가지고 말하며, 보이지 않는 것에 대해 근거 없는 주장을 삼가십시오.
- 복종하는 천사들의 본을 따라 알라의 명령을 충실히 지키십시오.