Sahih al-Bukhari, 하디스 7503
Zayd ibn Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
무사다드가 전하고, 수프얀이 살리흐로부터, 그가 우바이둘라로부터, 그가 자이드 빈 할리드로부터 전했다. 자이드가 말했다:
"예언자ﷺ 시대에 비가 내리자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '알라께서 이르시되: 나의 종들 중에는 나를 부정하는 자와 나를 믿는 자가 있느니라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비는 알라께서 베푸신 은혜이며, 이를 인정하는 것은 믿음의 일부입니다.
알라의 은혜를 부정하거나 그 은혜를 알라께 돌리지 않는 사람입니다. 문맥을 통해 어떤 부정을 뜻하는지 분명해집니다.
알라께서 그 은혜를 베푸신다는 것을 인정하고 그분께 감사하는 것입니다.
학자들은 이 말씀이 예를 들어 비를 오로지 별이나 다른 원인에만 돌림으로써 알라의 은혜를 부정하는 일을 경고한다고 설명합니다. 일반적인 원인을 이용하는 것과 그것을 독립적인 힘으로 여기는 것은 다릅니다. 믿는 이는 궁극적인 은혜의 수여자가 알라임을 인정하고 그분께 감사드립니다. 이 말씀은 은혜에 대한 배은망덕을 불신이라고 부르지만, 그 자체만으로 충분한 조건과 확인 없이 특정 무슬림을 불신자로 낙인찍을 근거가 되지는 않습니다.
- 비와 음식, 그 밖의 축복을 받을 때 의식적으로 알라께 감사하세요.
- 원인을 인정하되 축복을 궁극적으로 베푸시는 분은 알라임을 잊지 마세요.
- 믿음과 불신에 관해 신중히 말하고 다른 사람을 섣불리 판단하지 마세요.