Sahih al-Bukhari, 하디스 752
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터. 선지자ﷺ께서 무늬가 있는 카미사를 입고 기도하신 뒤 말씀하셨다. "이것의 무늬가 나의 집중을 방해하였느니라. 이것을 아부 자흠에게 가져가고, 대신 안비자니야를 가져오너라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 장식된 옷이 기도 중 집중을 흐트러뜨리자 그것을 다른 옷으로 바꾸셨습니다.
여기서는 눈에 띄는 무늬로 장식된 겉옷이나 천을 뜻합니다.
무늬가 없는 수수한 겉옷이나 천을 뜻합니다.
예언자 ﷺ께서 장식된 겉옷을 돌려보내도록 하신 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 주의를 산만하게 하는 눈에 띄는 장식은 피해야 한다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 더 수수한 옷을 택하고 장식된 옷을 돌려보내신 일은 쿠슈우(기도 중 경건한 집중)를 중요하게 여기셨음을 보여 줍니다. 이는 장식된 옷을 입는 것이 금지된다는 뜻이 아니라 권장되는 태도와 기도 예절을 나타냅니다.
- 기도할 때는 눈에 띄는 무늬로 주의를 끄는 옷을 피하고 차분한 장소를 선택하세요.
- 기도 중 무언가에 정신이 팔리면 차분히 주의를 알라와 기도 동작으로 다시 돌리세요.
- 기도복은 단정하고 적절하게 갖추되, 장식이 집중을 방해한다면 수수한 옷을 우선하세요.