Sahih al-Bukhari, 하디스 7531
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
무함마드 빈 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 이스마일이 전하고, 샤아비가 전하고, 마스루크가 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.
"누구든지 당신에게 무함마드 ﷺ께서 계시의 일부를 숨겼다고 말하는 자를 믿지 마십시오." 또한 무함마드가 전하되, 아부 아미르 알-아카디가 전하고, 슈바가 전하고, 이스마일 빈 아비 할리드가 전하고, 샤아비가 전하고, 마스루크가 전하되, 아이샤가 말하였다. "누구든지 당신에게 선지자 ﷺ께서 계시의 일부를 숨겼다고 말하는 자를 믿지 마십시오. 위대하신 알라께서 말씀하시기를 '사도여! 당신의 주님으로부터 당신에게 내려진 것을 전하라. 만약 당신이 그렇게 하지 않는다면, 당신은 그분의 메시지를 전하지 않은 것이다'라고 하셨기 때문입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 계시를 온전히 전하셨다고 증언합니다.
알라께서 예언자에게 내려 주신 인도와 메시지입니다.
메시지를 사람들에게 알리고 전달하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 계시를 완전하고 충실하게 전달하셨다고 이해합니다. 전승에 인용된 꾸란 구절은 메시지를 감추는 일이 그분의 사명에 어긋났음을 강조합니다. 이는 사도로서의 그분의 진실성을 확인해 줍니다. 다만 모든 지식을 모든 사람에게 알려야 했다는 뜻이 아니라, 맡겨진 계시 가운데 아무것도 숨기지 않으셨다는 의미입니다.
- 예언자 ﷺ에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 자료와 꾸란에 비추어 판단하세요.
- 종교 지식을 신중히 전하고, 근거 없이 알라나 그분의 사도 ﷺ께 어떤 말을 귀속하지 마세요.
- 예언자 ﷺ께서 메시지를 충실히 전하신 점을 소중히 여기세요.