Sahih al-Bukhari, 하디스 7538
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
아담이 전하고, 슈아바가 전하며, 무함마드 븐 지야드가 전하였다. 그가 말하기를
"내가 아부 후라이라로부터 직접 들었는데, 그는 예언자ﷺ께서 너희 주님의 말씀을 다음과 같이 전하셨다고 하였다. '모든 행위에는 속죄가 있으나, 단식은 나를 위한 것이니 내가 친히 보상하리라. 또한 단식하는 자의 입에서 나는 냄새는 Allah 보시기에 사향의 향기보다 더 향기로우니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 특별히 알라께 귀속되며, 그 보상은 알라께서 직접 주십니다.
잘못이나 죄를 지워 주는 행위입니다. 이 표현은 금식이 특별한 지위를 지닌다는 점을 강조합니다.
알라께서는 금식을 특별히 자신에게 귀속하여 그 가치를 높이십니다. 이는 다른 예배가 알라를 위한 것이 아니라는 뜻이 아닙니다.
금식으로 인해 생기는 입 냄새입니다.
고전 학자들은 ‘금식은 나를 위한 것이다’라는 말이 금식의 특별한 진실성과 드러나지 않는 성격을 강조한다고 설명합니다. 다른 사람들은 누군가가 실제로 금식하고 있는지 늘 알 수 있는 것은 아닙니다. 알라께서는 의도를 아시며, 보상의 구체적인 크기를 밝히지 않은 채 직접 보상하시겠다고 약속하십니다. 금식하는 사람의 입 냄새를 칭찬하는 것은 알라 앞에서 순종의 행위가 가치 있음을 뜻하며, 구강 관리를 소홀히 하라는 권유가 아닙니다.
- 금식 전에 의도를 새롭게 하고, 사람들의 칭찬이 아니라 알라의 기쁨을 구하며 금식하세요.
- 금식이 힘들게 느껴질 때는 알라께서 그 노력을 아시며 직접 보상하신다는 점을 기억하세요.
- 구강 관리를 잘하고, 배고프거나 목마를 때에도 다른 사람에게 친절하게 대하세요.