Sahih al-Bukhari, 하디스 7543
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
무사다드가 전하고, 이스마일이 전하며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그가 말했다.
"간음죄를 저지른 유대인 남녀가 예언자ﷺ께 끌려왔다. 예언자ﷺ께서 유대인들에게 물으셨다. '너희는 보통 이들을 어떻게 하느냐?' 그들이 대답했다. '얼굴에 검정을 칠하고 욕보입니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만일 너희가 진실하다면 타우라트를 가져와서 읽어보아라.' 이에 그들이 경전을 가져와 자신들이 인정하는 한 남자에게 말했다. '애꾸눈아, 읽어라.' 그가 읽다가 어떤 구절에 이르러 그 위에 손을 얹었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '손을 들어라.' 그가 손을 들자, 그곳에 투석형(라즘)의 구절이 선명하게 드러났다. 그가 말했다. '무함마드여, 참으로 이들에게는 투석형이 내려져야 합니다. 그러나 저희끼리 이를 숨겨왔던 것입니다.' 이에 예언자ﷺ께서 두 사람에게 투석형을 명하셨고, 그들은 투석형에 처해졌다. 나는 그 남자가 여자를 감싸며 돌을 막아내는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 하나님의 율법을 숨기는 행위를 드러내고 정의를 실현했습니다.
이 전승에 언급된 투석형 처벌.
예언자 모세에게 계시된 경전.
하나님께 귀속되는 규정으로, 이 이야기에서는 토라에 기록되어 있습니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 가 유대인들에게 그들의 경전으로 돌아가게 하고, 규정을 선택적으로 숨긴 사실을 밝혀냈다고 지적합니다. 이 전승은 사회적 지위나 집단의 이익을 위해 정의를 왜곡해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 법학자들은 이 사건을 비무슬림의 법적 지위와 판사의 권한에 관련하여 논의합니다. 법학파들은 각자의 법적 조건과 권한 있는 기관의 관할 아래 형벌을 적용하는 문제를 다룹니다. 이 이야기는 개인이 스스로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 자신이나 가족, 집단에 유리하도록 규칙을 왜곡하지 마세요.
- 중대한 법적 문제는 권한 있는 판사에게 맡기고 사적 제재를 하지 마세요.
- 다른 종교 공동체에 속한 사람들도 공정하게 대하세요.