Sahih al-Bukhari, 하디스 7545
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하였다. 우르와 븐 주바이르, 사이드 븐 무사이얍, 알까마 븐 와까스, 우바이둘라 븐 압둘라가 아샤의 하디스에 관해 내게 이야기하였다. 비방자들이 그녀에 대해 거짓을 말했을 때의 일이다. ―그들 각자가 이 하디스의 일부를 내게 전해 주었다― 그녀가 말했다.
"나는 내 침상에 누웠습니다. 그때 나는 내가 결백하며 Allah께서 나의 결백함을 밝혀주실 것임을 확신하고 있었습니다. 그러나 Allah께 맹세코, Allah께서 나의 일에 관해 낭송되는 계시를 내려주시리라고는 생각지 못했습니다. 나 같은 존재가 Allah께서 낭송되는 말씀으로 언급하시기에는 너무도 보잘것없다고 여겼기 때문입니다." 이에 존귀하고 위대하신 Allah께서 '거짓을 가져온 자들이여'라는 구절을 포함한 열 개의 아야 전체를 계시하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 심판의 날까지 낭송될 구절들을 계시하여 아이샤의 결백을 밝히셨습니다.
이 하디스는 아이샤에 대한 중상과 알라께서 자신의 결백을 밝혀 주시리라는 그녀의 기대를 설명합니다. 이에 알라께서는 ‘참으로 중상죄를 들고 온 자들은…’으로 시작하는 수라 안누르의 열 구절을 계시하셨습니다.
심각하게 꾸며 낸 비난이나 중상.
알라께서 예언자에게 알려 주시는 메시지.
꾸란 제24장으로, 여기서 언급된 구절들은 아이샤에 대한 중상을 다룹니다.
고전 학자들은 이 계시가 아이샤의 결백을 분명히 확인하고 근거 없는 비난의 심각성을 강조했다고 지적합니다. 자신을 낮추어 평가한 그녀의 태도는 겸손을 보여 주며, 동시에 알라에 대한 신뢰도 드러냅니다. 이 구절들은 또한 증거 없이 비난을 퍼뜨려서는 안 되며 사람의 명예와 평판을 지켜야 한다고 가르칩니다.
- 사실을 신중히 확인하기 전에 비난을 퍼뜨리지 마세요.
- 부당한 일을 당했을 때 알라를 신뢰하면서 적절한 도움도 구하세요.
- 다른 사람의 명예와 평판을 존중하며 말하세요.