Sahih al-Bukhari, 하디스 7562
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 마흐디 이븐 마이문이 우리에게 전하였다. 나는 무함마드 이븐 시린이 마바드 이븐 시린으로부터 전하는 것을 들었는데, 그는 아부 사이드 알-쿠드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"동방에서 한 무리의 사람들이 나타날 것인데, 그들은 꾸란을 읽지만 그것이 그들의 목구멍을 넘어가지 못할 것이다. 그들은 화살이 사냥감을 꿰뚫고 나가듯 종교에서 이탈할 것이며, 화살이 다시 활로 돌아오지 않는 한 그들은 결코 종교로 돌아오지 않을 것이다." 어떤 사람이 물었다. "그들의 특징은 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "그들의 특징은 삭발이다." 혹은 "머리를 짧게 미는 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란 낭송에는 이해와 진실성, 그리고 종교에 대한 충실함이 필요하다.
낭송이 마음에 닿지 않아 깊은 이해와 순종으로 이어지지 않는다는 비유적 표현이다.
예언자 ﷺ는 그들의 급격하고 극단적인 이탈을 먹잇감을 꿰뚫고 지나가는 화살에 비유한다.
이 전승은 이를 묘사된 집단의 외적인 특징으로 언급한다. 사람을 판단하는 일반적인 기준은 아니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 경고를 하와리지와 연결한다. 이들은 종교 문헌을 낭송하면서도 올바른 지식과 통찰 없이 이를 적용하는 사람들이다. 화살의 비유는 그들의 일탈이 얼마나 심각한지를 강조한다. 동시에 학자들은 개인에게 경솔하게 낙인을 찍지 말라고 경고한다. 신앙에 관한 판단에는 지식과 증거, 신중함이 필요하다.
- 꾸란을 의미에 주의를 기울여 읽고, 지식과 진실성을 바탕으로 실천한다.
- 종교적 주장은 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 확인하고 극단주의를 경계한다.
- 외양만으로 사람을 판단하지 말고, 전문 지식 없이 신앙에 관한 판정을 내리지 않는다.