Sahih al-Bukhari, 하디스 7563
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Ishkabal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
아흐마드 이븐 이쉬캅이 전하고, 무함마드 이븐 푸다일이 전하고, 아마라 이븐 알-카크아가 전하고, 아부 주르아가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 마디의 말이 있으니, 자비로우신 분(알라)께 사랑받고, 혀로는 가볍게 발음하기 쉬우나, 저울에서는 매우 무거운 것이니라. 그것은 '수브하나 알라히 와 비함디히'(알라를 찬미하며 감사드립니다)와 '수브하나 알라히 알-아짐'(위대하신 알라를 찬미합니다)이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
짧은 찬송 두 구절은 저울에서 무겁고 알라께 사랑받는다.
알라는 모든 결점에서 초월하시며, 모든 찬양은 그분께 속합니다.
알라는 모든 결점에서 초월하시며, 지극히 위대하신 분입니다.
심판의 날에 행위가 달리는 저울입니다.
학자들은 이 전승에서 진실한 디크르(알라를 기억함)가 큰 수고 없이도 많은 보상을 얻을 수 있다고 풀이합니다. 이 두 구절은 알라를 거룩하게 높이고 찬양하는 일을 함께 담고 있으며, 행위의 가치는 그 길이나 힘든 정도만으로 정해지지 않는다는 점을 일깨워 줍니다.
- 매일 의식적으로 잠시 시간을 내어 이 두 찬송을 말하고 그 뜻을 되새기세요.
- 걷거나 기다리는 시간처럼 짧은 틈을 활용해 알라를 기억하세요.
- 선행이 간단하다고 망설이지 말고 진실한 마음으로 꾸준히 실천하세요.