Sahih al-Bukhari, 하디스 811
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
아담이 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 압둘라 이븐 야지드 알-하트미로부터 전해졌다. 바라 이븐 아지브가 전하기를 — 그는 거짓말쟁이가 아니었다 —
"우리는 예언자ﷺ의 뒤에서 기도를 드렸는데, 예언자ﷺ께서 '사미알라후 리만 하미다(찬양하는 자의 말을 알라께서 들으셨다)'라고 말씀하셨을 때, 예언자ﷺ께서 이마를 땅에 대시기 전까지는 우리 중 누구도 세주드를 하기 위해 등을 굽히지 않았다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 예언자 ﷺ께서 엎드려 절하실 때까지 기다렸습니다.
루쿠에서 일어날 때 하는 말로, ‘알라께서는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다’는 뜻입니다.
여기서는 엎드려 절하기 전에 몸을 앞으로 숙이는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배에서 이맘을 따라야 하며, 회중은 이맘보다 먼저 다음 자세로 넘어가서는 안 된다고 설명합니다. 이 전승은 이맘이 실제로 엎드려 절하기 시작할 때까지 기다리는 것이 중요하다고 강조합니다. 법학파마다 동작의 정확한 시점과 표현에 관한 논의는 다르지만, 이맘을 앞서서는 안 된다는 점에는 의견이 일치합니다.
- 합동 예배에서는 이맘이 다음 자세로 움직일 때까지 기다리고, 앞서 나가지 마세요.
- 예배에 마음을 집중하고 이맘의 동작을 차분하고 질서 있게 따르세요.
- 예배문구의 뜻을 배워 더 깊은 의식으로 예배에 참여하세요.