아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 829

Abdullah ibn Buhayna이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Buhayna가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸다. 주흐리가 말하였다: 아브드 알-라흐만 븐 후르무즈 - 그는 바니 아브드 알-무딸립의 해방 노예였으며, 어떤 때는 라비아 븐 알-하리스의 해방 노예라고도 하였다 - 가 내게 전하였다: 아브둘라 븐 부하이나 - 그는 아즈드 샤누아 부족 출신이며 바니 압디 마나프의 동맹자였고 선지자ﷺ의 교우 중 한 사람이었다 - 가 전하였다: 선지자ﷺ께서 우리를 이끌고 주후르 기도를 드리셨는데, 첫 두 라크아 후에 앉지 않고 일어서셨다. 사람들도 그분을 따라 일어섰다. 기도가 끝나가고 사람들이 타슬림을 기다리고 있을 때, 그분께서는 앉은 상태에서 탁비르를 외치시고 타슬림 전에 두 번 수주드하신 다음 타슬림을 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 앉는 것을 잊은 일을 타슬림 전에 두 번 절하여 보완하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

의례 예배를 구성하는 예배 단위.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

사즈다

이마를 땅에 대는 엎드림.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 예배에서 첫 번째 앉는 자세를 잊었을 때 타슬림 전에 두 번 절하여 보완할 수 있다고 봅니다. 하디스는 예언자 ﷺ께서 마지막 앉는 자세에 이른 뒤 그 두 번의 절을 하신 일을 설명합니다. 법학파들은 수주드 알사흐우(망각의 절)의 세부 규칙과 이를 행하는 경우를 논의합니다. 이 전승은 이러한 실수에 대해 타슬림 전에 절하는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두 번째 라카아 뒤에 앉는 것을 잊고 이미 일어섰다면, 자신의 법학파에서 정한 수주드 알사흐우 규칙을 따르세요.
  2. 예배의 순차적인 자세에 주의를 기울이고, 실수하면 전승된 지침에 따라 침착하게 바로잡으세요.
  3. 이맘 뒤에서 예배하는 사람은 이맘의 동작을 따르고, 의문이 있으면 수주드 알사흐우에 관한 신뢰할 수 있는 지식에 따라 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.