아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 828

Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 우리에게 전하였으니, 할리드로부터, 사이드로부터, 무함마드 븐 아므르 븐 할할라로부터, 무함마드 븐 아므르 븐 아타로부터의 전승이다." 또한 라이스는 야지드 븐 아비 하비브와 야지드 븐 무함마드로부터 전하였는데, 그들은 무함마드 븐 아므르 븐 할할라로부터, 그는 무함마드 븐 아므르 븐 아타로부터 전하였다. 그가 말하였다. "나는 예언자ﷺ의 교우들 몇 사람과 함께 앉아 있었는데, 우리가 예언자ﷺ의 예배 방식에 대해 언급하자, 아부 후마이드 알-사이디가 말했다. '나는 너희 중에서 알라의 사도ﷺ의 예배를 가장 잘 기억하는 자다. 나는 그분께서 탁비르를 외치실 때 양손을 어깨 높이까지 올리시는 것을 보았다. 루쿠(허리 숙임)를 하실 때는 양손을 무릎에 단단히 얹고 등을 곧게 펴셨으며, 머리를 들고 일어나실 때는 모든 척추뼈가 제자리로 돌아올 때까지 완전히 똑바로 서셨다. 수주드(엎드림)를 하실 때는 양손을 땅에 대되 손가락을 넓게 벌리지도 않고 꽉 쥐지도 않으셨으며, 발끝은 키블라를 향하게 하셨다. 두 라크아에서의 착석 시에는 왼발 위에 앉으시고 오른발을 세우셨으며, 마지막 라크아에서의 착석 시에는 왼발을 앞으로 내밀고 다른 발을 세운 채 엉덩이로 앉으셨다.'" 라이스는 야지드 븐 아비 하비브에게 들었고, 야지드는 무함마드 븐 할할라에게, 븐 할할라는 븐 아타에게 들었다. 아부 살리는 라이스로부터 '모든 척추뼈'라고 전하였다. 그리고 븐 무바락은 야흐야 븐 아이유브로부터 전하였다. 그가 말하였다. "야지드 븐 아비 하비브가 내게 전하길, 무함마드 븐 아므르가 그에게 '모든 척추뼈'라고 전했다고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후마이드가 예언자 ﷺ의 기도 자세를 자세히 전합니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, 기도를 시작하거나 동작의 시작을 알립니다.

수주드

이마와 신체의 다른 부위를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.

키블라

메카의 카바를 향하는 기도의 방향입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 기도를 시작하는 탁비르 때 양손을 어깨 높이까지 드는 것, 루쿠에서 양손을 무릎에 대고 등을 곧게 펴는 것이 권장된다고 봅니다. 루쿠 후에는 수주드로 내려가기 전에 완전히 똑바로 서야 합니다. 앉는 자세에 관한 설명은 두 라카아를 마친 뒤의 앉는 자세와 마지막 앉는 자세에 권장되는 형태를 보여 줍니다. 앉는 자세의 세부 사항과 일부 기도 행위의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 묘사된 예언자적 실천을 뒷받침하는 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠 후 수주드로 내려가기 전에 완전히 똑바로 서는 시간을 가지세요.
  2. 루쿠할 때 양손을 무릎에 단단히 대고 등을 곧게 펴세요.
  3. 기도 자세를 세심하게 익히고 차분하고 집중하여 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.