Sahih al-Bukhari, 하디스 830
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ.
쿠타이바 빈 사이드가 전하였다. 그가 말하였다.
"바크르가 자파르 빈 라비아로부터, 알-아라즈로부터, 압둘라 빈 말리크 빈 부하이냐로부터 들은 것을 전했다. 그가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 주흐르 기도를 인도하셨는데, 본래 앉아야 할 때에 일어서셨다. 그리하여 기도의 마지막에 앉은 채로 두 번의 수주드(세배)를 행하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 번째 타샤후드를 빼먹은 뒤, 예언자 ﷺ께서는 망각을 보충하는 두 번의 절을 하셨습니다.
기도 중 앉아서 읊는 신앙고백과 그에 따르는 간구입니다.
특정한 실수나 망각을 보충하기 위해 하는 두 번의 절입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 두 라카아 뒤의 첫 번째 앉는 동작은 기도의 필수 기둥이 아니라고 봅니다. 이를 잊고 이미 일어선 사람은 돌아가지 않고 기도를 마친 뒤 망각을 보충하는 두 번의 절을 합니다. 그 절을 언제 하는지와 같은 세부 사항에는 법학파별 차이가 있지만, 이 전승은 이 경우 기도 끝에 앉은 상태에서 절을 했음을 보여 줍니다.
- 두 라카아 뒤에 이미 일어선 다음 앉는 동작을 떠올렸다면 기도를 마치고 수주드 앗사흐우 규정을 따르세요.
- 기도의 각 요소를 익히고, 자신이 따르는 법학파의 세부 규정은 학자에게 문의하세요.