아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 841

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Amr까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

번역

이스하크 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아므르가 내게 알렸다. 이븐 압바스의 해방 노예인 아부 마아바드가 그에게 알리기를, 이븐 압바스―알라께서 두 분을 기뻐하시길―가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다. 선지자ﷺ 시대에 사람들은 의무 예배를 마치고 물러날 때 소리를 높여 알라를 찬양하는 것이 관례였다. 이븐 압바스는 또한 말하였다. "나는 그 찬양 소리를 들으면 그들이 예배를 마쳤다는 것을 알았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 시대에는 의무 예배 후에 큰 소리로 지크르를 했습니다.

어려운 용어 풀이
지크르

알라를 기억하고 찬양하는 것으로, 예를 들어 알라를 거룩하게 찬미하는 것입니다.

의무 예배

무슬림에게 의무인 하루 다섯 번의 예배 가운데 하나입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배 후에 큰 소리로 지크르를 하는 것이 예언자의 관행이라고 봅니다. 이 전승은 함께 행하던 관습을 설명하지만, 모든 형태의 지크르를 언제나 큰 소리로 해야 한다고 규정하지는 않습니다. 지크르를 행하는 방식은 법학파마다 논의되며, 이 하디스는 예배 후에 큰 소리로 알라를 기억하는 것이 허용된다는 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무 예배 후 시간을 내어 지크르를 하고 알라를 찬양하세요.
  2. 마음을 집중해 지크르를 하며 예배 공간의 다른 사람들을 배려하세요.
  3. 전승에 나온 지크르의 표현을 배우고 꾸준한 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.