Sahih al-Bukhari, 하디스 843
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
무함마드 븐 아비 바크르가 전하였다: 무아타미르가 우바이둘라로부터, 그가 수마이로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 가난한 사람들이 예언자ﷺ께 와서 말했다.
"부유한 사람들은 높은 등급과 영원한 안락을 얻었습니다. 그들은 우리처럼 예배하고 우리처럼 단식하지만, 그들에게는 남는 재산이 있어 하지와 움라를 행하고, 알라의 길에서 싸우며, 자선을 베풉니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 이를 실천하면 앞서간 사람들을 따라잡고, 너희 뒤에 오는 누구도 너희를 따라잡지 못하며, 같은 일을 행하는 사람을 제외하고는 너희가 세상 사람들 중 가장 훌륭한 자가 되는 방법을 일러주지 않겠느냐? 매번 예배 후에 '수브하나 알라', '알함두릴라', '알라후 아크바르'를 각각 33번씩 외워라." 이에 우리 사이에 의견 차이가 생겨 어떤 이들은 '수브하나 알라'를 33번, '알함두릴라'를 33번, '알라후 아크바르'를 34번 외워야 한다고 말했다. 내가 다시 예언자ﷺ께 갔더니 그분께서 말씀하셨다. "'수브하나 알라', '알함두릴라', '알라후 아크바르'라고 하여, 이들을 모두 합쳐 33번이 되게 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
각 의무 예배 후 알라를 찬미하고 감사하며 위대하심을 기리는 말을 각각 33번씩 합니다.
가난한 동료들은 부유한 신자들이 예배와 단식뿐 아니라 재산으로 하지, 움라, 알라의 길에서의 투쟁과 자선도 할 수 있다고 예언자 ﷺ께 호소했습니다. 이에 예언자께서는 각 예배 후에 할 수 있는 즈크르를 가르쳐 주셨습니다.
‘수브하날라’를 말하며 알라를 찬미하는 것.
‘알함두릴라’를 말하며 알라께 찬양을 드리는 것.
‘알라후 아크바르’를 말하며 알라의 위대하심을 선포하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배 후의 즈크르가 특별히 권장된 예언자의 실천이며, 신자는 예배와 선행을 위해 부에 의존하지 않는다고 설명합니다. 각 문구를 33번씩 말하면 제시된 횟수를 실천할 수 있습니다. 다른 사히흐 전승에는 다른 횟수도 나옵니다. 이 전승의 표현은 세 문구를 각각 33번 말한다는 점을 분명히 합니다.
- 각 의무 예배 후 잠시 시간을 내어 ‘수브하날라’, ‘알함두릴라’, ‘알라후 아크바르’를 각각 33번 말하세요.
- 돈이 부족하다고 낙담하지 마세요. 즈크르는 누구나 할 수 있고 매일 이어 갈 수 있는 예배 행위입니다.
- 다른 이들의 선행을 소중히 여기고, 스스로 알라를 기억하고 섬길 방법을 구하세요.