아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 844

Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

번역

무함마드 이븐 유수프가 전하였다: 수피안이 우리에게 전하되, 압둘 말릭 이븐 우마이가 와라드로부터 전하였다. 와라드는 무기라 이븐 슈바의 서기였다. 그가 말하였다:

"무기라 이븐 슈바가 무아위야에게 보내는 편지에서 내게 구술하여 이르기를, '예언자ﷺ께서는 모든 의무 예배 후에 이렇게 말씀하시곤 하였다: 알라 외에는 신이 없으며, 그분은 유일하시고 파트너가 없으시다. 왕권이 그분께 있고, 찬미도 그분께 있으며, 그분은 모든 것에 전능하시다. 알라시여, 주님께서 주신 것을 막을 자 없고, 주님께서 금하신 것을 줄 자 없으며, 주님 앞에서는 부귀한 자의 부귀도 아무 소용이 없나이다.'" 또한 슈바도 압둘 말릭을 통해 이를 전하였고, 하캄도 카심 이븐 무하이미라를 통해 와라드로부터 이를 전하였다. 하산은 '알-자드(al-jadd)'란 재물을 의미한다고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 예배를 마친 뒤 예언자 ﷺ 께서는 알라의 유일성과 권능을 인정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

라 마니아 리마 아으타이타

알라께서 주신 것을 아무도 막을 수 없습니다.

달자드

재산이나 지위, 번영을 지닌 사람을 뜻합니다. 그런 것들도 알라의 결정 앞에서는 아무런 도움이 되지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 각 의무 예배 후에 이 디크르를 읊는 것이 권장된다고 봅니다. 이 구절은 알라의 유일성, 주권, 권능을 확인하며, 주고 거두는 일은 궁극적으로 그분께 달려 있음을 가르칩니다. 부에 대한 언급은 재산이나 지위가 있어도 알라와 무관하게 살아갈 수는 없다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 전승에 나온 디크르를 매 의무 예배 후의 일상적인 실천에 차분히 포함하세요.
  2. 무언가를 얻거나 놓칠 때, 주고 거두는 일은 궁극적으로 알라께 달려 있음을 떠올리세요.
  3. 재산이나 지위가 알라에 대한 신뢰와 감사의 마음을 밀어내지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.