Sahih al-Bukhari, 하디스 852
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
아부 알-왈리드가 전하였다. 슈바가 술라이만으로부터, 그가 우마라 이븐 우마이르로부터, 그가 알-아스와드로부터 전하였다. 아스와드가 말하기를, 압둘라가 다음과 같이 말했다고 하였다.
"너희는 예배에서 악마에게 어떠한 몫도 주어서는 안 된다. 즉, 예배를 마치고 물러날 때 반드시 오른쪽으로만 돌아서야 한다고 생각해서는 안 된다는 것이다. 나는 진실로 선지자ﷺ께서 자주 왼쪽으로 돌아가시는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 후에는 오른쪽이나 왼쪽 어느 쪽으로든 나갈 수 있습니다.
근거 없는 믿음에 여지를 주고, 이를 잘못 종교적 의무로 취급하는 것.
기도 후 기도 방향을 벗어나 자리를 떠나는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 기도 후 반드시 오른쪽으로 나가야 하는 것은 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 왼쪽으로도 자주 나가셨습니다. 따라서 나가는 방향은 폭넓게 허용됩니다. 허용되는 관습을 근거 없이 고정된 종교 규칙으로 만들어서는 안 됩니다.
- 기도 후에는 오른쪽이나 왼쪽으로 나가되, 어느 한쪽도 의무라고 여기지 마세요.
- 평범한 선택을 근거 없이 종교 규칙으로 만들지 말아 와스와스를 피하세요.
- 확립된 순나를 따르되, 허용된 방향을 택한 사람을 엄하게 꾸짖지 마세요.