Sahih al-Bukhari, 하디스 859
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 알렸으니, 암르로부터, 그가 말하기를: 쿠라이브가 내게 알렸으니, 이븐 압바스—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—로부터, 그가 말하였다:
"나는 어느 날 밤 이모 마이무나의 집에서 묵었다. 예언자ﷺ께서 주무셨고, 밤의 후반부에 알라의 사도ﷺ께서 일어나셔서 매달린 가죽 물주머니에서 가볍게 소정(우드)을 하셨다." (암르는 그 소정이 매우 가벼웠다고 설명한다.) 그런 다음 그는 일어나 예배를 드리셨고, 나도 일어나 그분과 비슷하게 소정을 한 뒤 그분의 왼쪽에 섰다. 그러자 그분은 나를 오른쪽으로 옮기시고는 알라께서 뜻하신 만큼 예배를 드리셨다. 이후 그분은 누워 주무셨고 숨소리가 들릴 정도였다. 그때 무아진이 와서 예배 시간을 알리니, 그분은 그와 함께 예배하러 가셨으며 소정을 다시 하지 않으셨다. (수프얀이 말했다:) 우리가 암르에게 물었다. "어떤 사람들은 '예언자ﷺ의 눈은 자지만 마음은 자지 않는다'고 말합니다." 암르가 말하였다. "나는 우바이드 이븐 우마일이 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자들의 꿈은 계시이다.' 그리고 그는 다음과 같은 구절을 낭독했다. '내가 꿈에 너를 제물로 바치는 것을 보았노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ 곁에서 밤예배 방법을 배웠습니다.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.
예언자 ﷺ께서 물을 꺼내 쓰신 가죽 물주머니입니다.
신자들에게 예배를 알리는 사람으로, 여기서는 아침 예배를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 소년이 혼자 이맘을 따라 예배할 때 이맘의 오른쪽에 선다고 이해합니다. 이븐 압바스가 왼쪽에 서자 예언자 ﷺ께서는 그를 오른쪽으로 옮기셨습니다. 간단한 우두는 유효한 정결을 불필요하게 길게 할 필요가 없음을 보여 줍니다. 잠이 우두를 무효로 하는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학자들은 잠자는 자세 등을 고려하는 반면, 다른 학파들은 대체로 잠을 우두를 무효로 하는 것으로 보며 깊은 잠과 얕은 잠의 구분에는 차이가 있습니다. 이 전승은 또한 예언자들의 특별한 속성과 그들의 꿈이 계시가 되는 문제를 논할 때 인용되었습니다.
- 짧은 시간이라도 자발적인 밤예배를 드릴 시간을 마련하세요.
- 따르는 사람이 한 명뿐이면 이맘의 오른쪽에 서세요.
- 주의 깊게 살펴보고 질문하며 예배 규칙을 배우세요.