아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 860

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"말릭이 내게 전하였으니, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 아나스 븐 말릭의 전승이다. 그의 조모 물라이카는 그녀가 준비한 음식으로 알라의 사도ﷺ를 초대하였다. 사도ﷺ께서 그것을 드시고 말씀하시기를 '일어서라, 내가 너희를 이끌고 기도를 드리겠다'고 하셨다. 이에 나는 오래 사용하여 검게 변한 우리의 돗자리를 가져와 물을 뿌렸다. 알라의 사도ﷺ께서 그 위에 서셨고, 고아가 나와 함께 (앞줄에) 섰으며, 노파는 우리 뒤에 섰다. 그리고 사도ﷺ께서는 우리를 이끌고 두 라카트의 기도를 드리셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 소규모 일행을 이끌고 두 라카아트의 예배를 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아트

정해진 동작과 낭송으로 이루어진 예배의 한 단위.

고아

성인이 되기 전에 아버지를 여읜 아이.

물을 뿌리다

어떤 것 위에 소량의 물을 흩뿌리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성이 소규모 혼성 일행을 이끌고 예배할 수 있다고 설명합니다. 소년은 이맘 옆에, 여성은 그들 뒤에 섰습니다. 또한 깨끗하고 소박한 깔개도 예배 장소로 충분하다는 점을 보여 줍니다. 그러나 모든 자발적 예배가 반드시 두 라카아트여야 한다는 증거는 아닙니다. 여기서 예언자 ﷺ께서 드린 예배가 두 라카아트였다는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 특별한 예배용 깔개가 없더라도 집에 깨끗한 예배 공간을 마련하세요.
  2. 아이들을 예배에 데려가고 줄에서 어디에 조용히 서야 하는지 가르치세요.
  3. 손님을 따뜻하게 맞이하고 함께 예배할 공간을 내어 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.