Sahih al-Bukhari, 하디스 865
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 한잘라로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 이븐 우마르(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희의 여인들이 밤에 모스크에 가기를 허락해 달라고 요청하면, 그들에게 허락하여라." 슈아바 또한 알-아아마쉬로부터, 무자히드로부터, 이븐 우마르로부터 예언자ﷺ에 이르는 전승으로 이를 뒷받침하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤에 모스크에 가고자 하는 여성에게는 허락을 해 주어야 합니다.
여성이 모스크에 가고 싶다고 알리며, 이 하디스는 말을 듣는 이들에게 이를 허락하라고 지시합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 여성이 허락을 구할 때 모스크에 가는 것을 막아서는 안 된다고 봅니다. 이 말씀은 밤을 명시적으로 언급하며, 그때에도 모스크에 갈 권리가 유지됨을 확인합니다. 법학자들은 적절한 복장, 안전, 방해를 피하는 일과 관련한 조건도 논의하지만, 이러한 조건이 기본 원칙을 무효화하지는 않습니다.
- 모스크에서 예배하고자 하는 여성에게 모스크로 가는 길을 열어 두십시오.
- 안전과 교통에 관한 현실적인 우려는 모스크 방문 권리를 빼앗지 않으면서 존중하는 태도로 논의하십시오.
- 종교적 헌신과 가족 간의 약속을 배려와 상호 존중으로 다루십시오.