금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 881

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 수마이(아부 바크르 이븐 압디르 라흐만의 해방 노예)가 아부 살리흐 알-삼만으로부터 전했고, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 금요일에 주나바의 구슬을 하고 첫 번째 시간대에 (기도를 위해) 나가면 낙타 한 마리를 바친 것과 같고, 두 번째 시간대에 나가면 소 한 마리를 바친 것과 같으며, 세 번째 시간대에 나가면 뿔 달린 숫양 한 마리를 바친 것과 같고, 네 번째 시간대에 나가면 닭 한 마리를 바친 것과 같으며, 다섯 번째 시간대에 나가면 달걀 하나를 바친 것과 같다. 그리고 이맘이 (설교를 위해) 나오면 천사들이 임석하여 지크르를 경청한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요 예배에 일찍 가는 사람은 일찍 도착한 정도에 따라 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
구슬

몸 전체를 물로 씻는 완전한 의례적 세정입니다.

첫째 시간부터 다섯째 시간까지

금요 예배 전의 연속된 시간대를 가리키며, 반드시 60분 단위의 시간을 뜻하지는 않습니다.

이맘이 나서다

이맘이 금요 설교를 시작하기 위해 앞으로 나오는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 금요 예배에 일찍 가는 것과 금요일 구슬에 큰 덕이 있음을 설명합니다. 희생 제물에 비유한 표현은 도착 시간에 따른 보상의 순위를 나타내며, 실제로 동물을 희생하라는 뜻은 아닙니다. 이맘이 설교를 시작하면 천사들도 귀 기울이고, 도착자들의 기록은 마감됩니다. 금요일 구슬이 의무인지 강력히 권장되는 행위인지에 대해서는 학자들이 별도로 논의합니다. 이 전승은 무엇보다 그 행위의 덕을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세정을 마친 뒤 여유 있게 모스크에 도착하도록 금요일 일정을 계획하세요.
  2. 설교가 시작되면 주의 깊게 듣고 대화로 방해하지 마세요.
  3. 금요일 세정과 단정한 준비를 꾸준한 습관으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.