금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 906

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

번역

무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"하라미 븐 우마라가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "아부 할다, 즉 할리드 븐 디나르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "나는 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다: '예언자ﷺ께서는 날씨가 매우 추울 때는 예배를 일찍 드리셨고, 날씨가 매우 더울 때는 예배를 늦추셨으니, 이는 금요 예배를 의미한다.'" 유누스 븐 부카이르가 말하였다: "아부 할다는 우리에게 '예배'라고 알렸으나 '금요 예배'에 대해서는 언급하지 않았다." 비슈르 븐 사빗이 말하였다: "아부 할다가 우리에게 전하였다: '한 지도자가 우리를 이끌고 금요 예배를 드린 후, 아나스―알라께서 그를 기뻐하시길―에게 말했다: 「예언자ﷺ께서는 주흐르 예배를 어떻게 드리셨습니까?」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 혹독한 추위에는 금요예배를 앞당기고, 심한 더위에는 늦추셨습니다.

어려운 용어 풀이
주무아

무슬림이 정오 무렵 함께 드리는 금요예배입니다.

두흐르

평일에 드리는 의무 낮 예배입니다. 금요일에는 참석하는 사람에게 금요예배가 이 예배를 대신합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금요예배 시간을 정할 때 상황과 불필요한 부담을 덜어 주는 일을 고려할 수 있다고 봅니다. 전승에 대한 설명은 여기서 주무아를 가리킨다고 분명히 합니다. 다른 전승 경로에서는 예배의 종류를 특정하지 않고 언급합니다. 이 하디스는 예배 시간을 임의로 바꾸어도 된다는 허가가 아닙니다. 유효한 예배 시간과 공동체의 규칙이 여전히 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혹독한 추위나 더위를 고려해 금요예배를 운영하되, 유효한 예배 시간을 벗어나지 마세요.
  2. 모스크 운영진은 참석자들의 불필요한 부담을 줄이는 실무적 방안을 마련할 수 있습니다.
  3. 예배 시간 변경 시 이맘과 공동체의 유효한 합의를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.