Sahih al-Bukhari, 하디스 916
As-Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 As‑Saib ibn Yazid까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
무함마드 이븐 무카틸이 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 그가 말하였다.
"나는 사이브 이븐 야지드가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르 및 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를) 시대에 금요일 아잔은 이맘이 금요일에 민바르에 앉을 때 처음 행해졌다. 그러나 우스만(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 칼리프 시대에 사람들이 늘어나자, 우스만은 금요일에 세 번째 아잔을 명하였고 자우라에서 아잔이 이루어졌다. 그리하여 이 일은 그렇게 정착되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 수가 늘어나자 우스만은 이른 금요 예배 호출을 추가했습니다.
본문은 그 이유를 직접 밝힙니다. 우스만의 칼리프 재위 중 사람들이 늘어나자, 그는 아즈자우라에서 추가 호출을 하도록 했습니다.
예배가 시작됨을 신자들에게 알리는 호출입니다.
이맘이 금요 설교를 하는 설교단입니다.
추가 금요 예배 호출이 행해진 메디나의 장소입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 공동체의 규모가 커지자 사람들에게 미리 알리기 위해 우스만이 추가 호출을 도입했다고 설명합니다. 사하바들은 이 제도를 계속 유지했습니다. 법학자들은 설교 전에 하는 호출을 허용되는 실용적 보완책으로 논의하며, 이맘이 자리에 앉을 때 하는 원래의 호출도 금요 예배 관행의 일부로 계속 유지되었습니다.
- 특히 공동체가 커질 때는 금요 예배 호출이 사람들에게 제때 전달되도록 하세요.
- 공동체에 도움이 되면서 규정된 금요 설교를 밀어내지 않는 실용적인 방법을 활용하세요.
- 이슬람 관행의 역사를 신중히 배우고 원래의 관행과 후대의 보완을 구분하세요.