Sahih al-Bukhari, 하디스 917
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 야쿠브 븐 압드 알-라흐만 븐 무함마드 븐 압둘라 븐 압디 알-카리 알-쿠라이시 알-이스칸다라니가 전하였다. 아부 하짐 븐 디나르가 전하였다. 몇몇 사람들이 사흘 븐 사드 알-사이디에게 찾아와 설교단의 재목에 대해 의견이 분분하여 그에게 물었다. 그가 말하였다.
"Allah께 맹세하건대, 나는 그것이 무엇으로 만들어졌는지 확실히 알고 있으며, 그것이 처음 놓였던 날과 Allah의 사도ﷺ께서 처음 그 위에 앉으셨던 날에 내가 직접 보았다. Allah의 사도ﷺ께서 어떤 안사리 여성(사흘이 그녀의 이름을 언급함)에게 사람을 보내어 말씀하시기를, '네 노예 목수에게 명하여 내가 사람들에게 말할 때 앉을 수 있는 나무 단을 만들게 하라'고 하셨다. 이에 그녀가 명하자, 그는 숲의 버드나무로 그것을 만들어 가져왔다. 그녀가 그것을 Allah의 사도ﷺ께 보내자, 사도께서는 이곳에 두도록 명하셨다. 그 후 나는 Allah의 사도ﷺ께서 그 위에서 기도하시고, 그 위에서 تكبير를 외치시고, 그 위에서 rukū'하시는 것을 보았다. 그런 다음 뒤로 물러나 내려오셔서 설교단 아래 바닥에서 sujud하신 뒤 다시 올라가셨다. 기도를 마치고 사람들을 향해 말씀하시기를, '사람들이여! 내가 이렇게 한 것은 오직 너희가 나를 따르고 나의 기도법을 배우게 하기 위함이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 사람들에게 예배하는 법을 가르치기 위해 민바르를 사용하셨습니다.
민바르의 재료를 두고 사람들 사이에 의견이 달랐습니다. 사흘 이븐 사드는 민바르가 설치되는 것과 예언자 ﷺ 께서 처음 사용하시는 모습을 직접 보았다고 전했습니다.
모스크 안에 있는 높이 올린 설교단.
위성류 나무에서 얻은 목재.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
학자들은 이 전승에서 이맘이 회중을 가르치기 위해 예배 동작을 눈에 띄게 직접 보여 줄 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 사람들이 자신을 따라 예배를 배울 수 있도록 그렇게 하신 것임을 분명히 하셨습니다. 또한 모스크의 높은 공간도 명확한 목적을 위해 사용할 수 있음을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 민바르에서 예배하라는 일반적인 지침이 있다고 볼 수는 없습니다.
- 사람들이 배울 수 있도록 필요할 때 예배 동작을 단계별로 설명하세요.
- 가르칠 때는 모두가 동작을 잘 볼 수 있는 방법을 선택하세요.
- 모스크의 시설은 분명한 목적을 위해 사용하고, 예배 자체도 세심하게 지키세요.