Sahih al-Bukhari, 하디스 918
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
사이드 븐 아비 마리암이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 사이드가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 아나스가 내게 알렸다. 그는 자비르 븐 압둘라로부터 들었다고 하였다:
"예언자ﷺ께서는 (설교하실 때) 대추야자나무 기둥에 기대어 서시곤 하셨다. 그런데 그분을 위해 설교단이 마련되자, 우리는 그 기둥이 임신한 암낙타와 같은 소리를 내며 우는 것을 들었다. 이는 예언자ﷺ께서 설교단에서 내려오시어 그 기둥 위에 손을 얹으실 때까지 계속되었다." 술라이만은 야히야를 통해 전하였다: 하프스 븐 우바이둘라 븐 아나스가 내게 알렸다. 그는 자비르로부터 이를 직접 들었다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 설교단을 사용하기 시작하자 야자나무 기둥이 울었습니다.
예언자 ﷺ께서 설교할 때 기대셨던 대추야자나무의 줄기입니다.
민바르라고도 하는 높은 자리로, 금요 설교를 하는 곳입니다.
새끼를 밴 암컷 낙타입니다. 그 울음소리가 비유로 사용되었습니다.
고전 학자들은 야자나무 기둥이 낸 소리를 알라의 권능을 보여 주는 징표이자 예언자 ﷺ를 기리는 특별한 사건으로 여깁니다. 이 전승은 또한 동료들이 그와 깊이 맺고 있던 유대감을 강조합니다. 이 전승이 나무나 설교단을 둘러싼 독자적인 의식을 정당화하지는 않습니다. 금요 예배에서는 설교에 주의를 기울여야 합니다.
- 금요 설교를 주의 깊게 듣고 한눈팔지 마세요.
- 예언자 ﷺ께 주어진 특별한 징표를 알아보되, 근거 없는 의식을 덧붙이지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 가르침과 모범을 따름으로써 예언자 ﷺ를 향한 사랑을 나타내세요.