Sahih al-Bukhari, 하디스 922
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
마흐무드가 전하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하되, 히샴 이븐 우르와가 말하기를, 파티마 빈트 알-문지르가 내게 알려주었으니, 그녀는 아스마 빈트 아비 바크르로부터 들었다. 아스마가 말하였다:
"내가 아이샤(라디야 알라후 안하)에게 들어갔을 때 사람들은 예배를 드리고 있었다. 내가 '사람들에게 무슨 일이 있습니까?'라고 묻자, 그녀가 고개로 하늘을 가리켰다. 내가 '징조입니까?'라고 물으니 그녀가 고개를 끄덕여 '그렇다'고 하였다. 그녀는 말했다: '알라의 사도 ﷺ께서 매우 길게 예배를 드리셔서 나는 기절할 지경이었다. 내 곁에는 물이 든 가죽 부대가 있어 그것을 열어 머리에 물을 부었다.' 알라의 사도 ﷺ께서 예배를 마치셨을 때 일식은 이미 걷혀 있었고, 그분은 사람들에게 연설하시며 알라를 합당하게 찬양하신 뒤 '암마 바두(이제부터)'라고 말씀하셨다." 아스마가 덧붙였다: "안사르 여성 몇 명이 떠들기 시작하여, 내가 그들을 조용히 시키려 다가갔다. 그리고 아이샤에게 선지자 ﷺ께서 무엇을 말씀하셨는지 물었다. 아이샤가 대답했다: '그분께서 말씀하시기를, 「내가 지금 이 자리에서 이전에 보지 못했던 것들을 보았으니, 천국과 지옥까지도 보았다. 그리고 너희가 무덤에서 Masih Ad-Dajjal(메시아 다잘)의 시험과 같거나 비슷한 시험을 받을 것이라는 계시가 내게 내려왔다. 너희 각자에게 (천사들이) 와서 「이 사람(무함마드 ﷺ)에 대해 네가 아는 것이 무엇이냐?」고 물을 것이다. 믿음이 굳건한 신자(또는 확신하는 자 - 히샴은 어느 단어를 쓰셨는지 의심하였다)는 「그분은 알라의 사도 ﷺ이시며, 우리에게 명백한 증거와 인도를 가지고 오신 무함마드 ﷺ이십니다. 우리는 그분을 믿고, 가르침을 받아들이며, 따르고 진리로 여겼습니다」라고 말할 것이다. 그러면 (천사들이) 그에게 「선행 속에 잠들라. 우리가 네가 그분을 믿는다는 것을 알고 있었노라」고 할 것이다. 그러나 위선자(또는 의심하는 자 - 히샴은 어느 단어를 쓰셨는지 의심하였다)에게는 「이 사람에 대해 네가 아는 것이 무엇이냐?」고 물을 것이다. 그러면 그는 「나는 모릅니다. 사람들이 하는 말을 듣고 나도 그렇게 말했을 뿐입니다」라고 대답할 것이다.」'" 히샴이 말하였다: "파티마가 내게 이 하디스를 완전히 외웠다고 말하였으나, 다만 위선자나 의심하는 자가 엄중한 벌을 받을 것이라는 부분도 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 오랫동안 예배하고 무덤의 시련에 대해 경고하셨습니다.
사람들이 일식 중 예배를 드리고 있을 때 아스마 빈트 아부 바크르가 아이샤를 방문했습니다. 예배가 끝난 뒤 예언자 ﷺ께서 사람들에게 말씀하셨습니다.
다잘을 뜻합니다. 이슬람 전승에 따르면 종말 전에 나타나는 큰 기만자입니다.
죽은 뒤 신앙과 알라의 사도 ﷺ에 관해 질문받는 일입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승에서 일식이 예배하고 알라를 기억하는 계기가 되며, 예언자 ﷺ께서 예배 후 사람들을 가르치셨음을 이끌어냅니다. 또한 이 전승은 무덤의 시련을 확증하고, 진실한 믿음은 지식과 받아들임, 사도 ﷺ를 따르는 태도로 드러난다고 강조합니다. 다른 사람이 하는 말을 그저 되풀이하는 것만으로는 견고한 믿음이라 할 수 없습니다. 전승의 표현에 따르면 전승자는 ‘믿는 이’와 ‘확신하는 믿는 이’, 그리고 ‘위선자’와 ‘의심하는 이’ 중 어느 표현이었는지 망설였습니다.
- 큰 사건을 알라를 기억하고 예배를 굳건히 하는 계기로 삼으세요.
- 예언자 ﷺ의 가르침을 이해하여 배우고 따르세요. 믿음을 그저 남의 말을 되풀이하는 데 그치게 하지 마세요.
- 내세를 기억하고 죽음 뒤의 시련에서 굳건할 수 있도록 알라께 간구하세요.